1 00:00:00,980 --> 00:00:04,500 “Esta é uma obra de ficção sobre uma batalha que aconteceu..." 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:04,500 --> 00:00:06,950 "entre gangues rivais em Osaka de 1960." 4 00:00:06,950 --> 00:00:10,990 "Os lugares, personagens e os nomes foram alterados." 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 6 00:00:16,200 --> 00:00:23,540 COMPANHIA TOEI, LTD. 7 00:00:30,900 --> 00:00:35,000 "Osaka é o centro económico centro do oeste do Japão." 8 00:00:35,000 --> 00:00:38,400 “Como tal, é o lugar onde grupos yakuza..." 9 00:00:38,400 --> 00:00:40,370 "são mais ativos no Japão." 10 00:00:40,370 --> 00:00:42,040 "E ainda assim, até recentemente..." 11 00:00:42,040 --> 00:00:45,830 "nunca houve violentas batalhas de gangues..." 12 00:00:45,830 --> 00:00:49,750 "devido ao equilíbrio de poder os grupos tradicionais da Yakuza..." 13 00:00:49,750 --> 00:00:54,400 "tinha respeitado e cuidadosamente mantido desde a era Meiji." 14 00:00:54,410 --> 00:00:56,620 "E a cidade de Osaka era..." 15 00:00:56,620 --> 00:00:59,450 "muito grande para qualquer grupo..." 16 00:00:59,450 --> 00:01:01,510 "sonhar em conquistar." 17 00:01:01,510 --> 00:01:02,630 “No entanto...” 18 00:01:02,630 --> 00:01:06,900 "a força que veio para perturbar e desafiar esse equilíbrio..." 19 00:01:06,900 --> 00:01:09,200 "foi o surgimento de um grupo desconhecido..." 20 00:01:09,200 --> 00:01:12,430 "uma pequena gangue do pós-guerra que aparentemente apareceu do nada." 21 00:01:12,430 --> 00:01:16,450 “Eles eram chamados de Grupo Osaka Soryu." 22 00:01:21,140 --> 00:01:29,810 PLAZMA DE OPERAÇÃO EM OSAKA 23 00:01:29,810 --> 00:01:32,320 TSURUHASHI (CIDADE DA COREIA) BECO DE COMPRAS 24 00:01:34,990 --> 00:01:40,070 RESPEITE A SEGURANÇA MEDIDAS CONTRA INCÊNDIO 25 00:01:54,090 --> 00:01:57,130 SEDE DE OSAKA SORYU 26 00:02:53,110 --> 00:02:57,780 BECO DE COMPRAS TSURUHASHI 27 00:03:15,800 --> 00:03:18,670 ORGANIZAÇÃO DO GRUPO SORYU 28 00:03:18,670 --> 00:03:21,470 OUTUBRO. 8, 1960 29 00:03:24,000 --> 00:03:26,110 - Uma participação muito boa. - Sim, nada mal. 30 00:03:26,120 --> 00:03:27,340 - O chefe? - Ele está lá. 31 00:03:40,300 --> 00:03:41,340 Ei. 32 00:03:44,430 --> 00:03:47,640 Agora para o quarto partida dos meio-médios. 33 00:03:48,430 --> 00:03:51,430 No canto azul, de Clube de Boxe Nankai... 34 00:03:51,560 --> 00:03:55,480 Sanada Ichiro, 141 libras. 35 00:03:56,310 --> 00:03:59,570 No canto vermelho, Clube de Boxe Kyokuyo... 36 00:03:59,690 --> 00:04:03,820 Metralhadora Joe, 144 libras. 37 00:04:08,640 --> 00:04:12,230 Contamos com você! Não nos decepcione! 38 00:04:19,150 --> 00:04:21,020 Você não pode perder, você ouviu! 39 00:04:27,300 --> 00:04:28,390 10 no vermelho. 40 00:04:28,510 --> 00:04:30,390 Todo mundo está apostando no vermelho. 41 00:04:30,520 --> 00:04:33,180 Quem é estúpido o suficiente apostar no azul? 42 00:04:33,890 --> 00:04:35,510 Velho, apostaremos no azul. 43 00:04:35,690 --> 00:04:36,600 Claro. 44 00:04:40,230 --> 00:04:40,980 Quantos? 45 00:04:40,980 --> 00:04:42,970 - Vou levar tudo o que sobrou. - O que? 46 00:04:43,150 --> 00:04:45,240 Há um tolo apostando no azul. 47 00:04:45,360 --> 00:04:47,530 É preciso todo tipo... 48 00:04:47,740 --> 00:04:50,660 há um excelente exemplo de idiota. 49 00:04:50,950 --> 00:04:53,750 Vamos aproveitar a vista! 50 00:06:09,700 --> 00:06:12,990 Ichiro, seu oponente tem um intestino flácido. 51 00:06:13,690 --> 00:06:15,450 Deixe-o bater o quanto quiser. 52 00:06:15,580 --> 00:06:18,040 E quando ele está cansado, vá em busca de seu instinto. 53 00:06:47,650 --> 00:06:49,310 Ichiro, vá! 54 00:07:25,230 --> 00:07:26,610 Tire as mãos! 55 00:07:40,580 --> 00:07:41,870 Parar! 56 00:07:42,250 --> 00:07:44,670 Pare, eu disse! 57 00:07:45,000 --> 00:07:46,460 O que diabos você está fazendo?! 58 00:07:47,170 --> 00:07:48,340 Idiotas! 59 00:07:48,630 --> 00:07:50,970 O que você está pensando em ir louco assim?! 60 00:07:52,720 --> 00:07:54,340 Agora é uma grande perda para nós. 61 00:07:55,430 --> 00:07:58,640 Não é grande coisa. Quanto ao todo? 62 00:07:58,850 --> 00:08:02,230 Quem diabos você pensa que é? Você não tem ideia. 63 00:08:02,890 --> 00:08:05,980 Suficiente! Não mexa nos meus eventos! 64 00:08:06,940 --> 00:08:08,480 Entendo. 65 00:08:08,860 --> 00:08:11,740 Eu não vou interferir, mesmo que haja um incêndio. 66 00:08:20,450 --> 00:08:23,550 Ah, você ainda está aqui? 67 00:08:23,550 --> 00:08:25,820 Apresse-se e devolva-o. 68 00:08:26,210 --> 00:08:27,500 Você é... 69 00:08:28,340 --> 00:08:30,920 o chefe do Grupo Nanbara? 70 00:08:31,300 --> 00:08:33,960 Perdoe-me, tive uma noite ruim. 71 00:08:33,970 --> 00:08:37,430 Precisamos conversar um pouco. 72 00:08:38,010 --> 00:08:39,350 Meu nome é... 73 00:08:39,890 --> 00:08:42,930 Takeshi Daito, chefe do Grupo Daito. 74 00:08:45,270 --> 00:08:46,440 Está certo? 75 00:08:47,020 --> 00:08:49,940 Sou Miyatake, do Grupo Nanbara. 76 00:08:50,070 --> 00:08:51,530 Por favor. 77 00:08:58,660 --> 00:09:01,740 Ouvi dizer que você foi solto no mês passado. 78 00:09:02,160 --> 00:09:04,610 - Estou feliz que você veio. - Obrigado. 79 00:09:05,160 --> 00:09:07,250 Fiquei lá dentro por 5 anos. 80 00:09:07,420 --> 00:09:11,090 Parece que nada resta do mundo que conheci. 81 00:09:11,210 --> 00:09:12,460 - Por favor. - Obrigado. 82 00:09:16,930 --> 00:09:17,890 Então... 83 00:09:18,640 --> 00:09:20,510 sobre o que você queria conversar? 84 00:09:21,430 --> 00:09:24,270 Você vê, Sr. Miyatake... 85 00:09:24,430 --> 00:09:29,190 Sou o novo dono deste salão de dança. 86 00:09:29,860 --> 00:09:31,860 - Uh? - Veja aqui... 87 00:09:32,530 --> 00:09:34,900 Concluí o cadastro hoje. 88 00:09:37,990 --> 00:09:40,530 Com o antigo dono... 89 00:09:40,740 --> 00:09:45,120 você tinha um aluguel mensal. 90 00:09:45,660 --> 00:09:48,500 Teremos que renegociar isso. 91 00:09:51,750 --> 00:09:52,920 Senhor Daito... 92 00:09:54,260 --> 00:09:55,590 o que você está planejando? 93 00:09:58,010 --> 00:10:00,720 Estou planejando administrar um cabaré. 94 00:10:03,260 --> 00:10:05,850 Esta área é governada por o Grupo Nanbara. 95 00:10:06,590 --> 00:10:09,870 Você não acha que deveria ter falou conosco sobre isso primeiro? 96 00:10:10,220 --> 00:10:11,950 Você não precisa ser tão quadrado. 97 00:10:12,400 --> 00:10:13,520 Senhor Daito... 98 00:10:14,590 --> 00:10:17,860 como gostamos de dizer: "Não deixe um amador entra no ringue." 99 00:10:18,820 --> 00:10:19,950 Está certo? 100 00:10:20,410 --> 00:10:23,840 Você me vê como um amador? 101 00:10:24,000 --> 00:10:28,470 Apesar de tantas pessoas que não me levou a sério... 102 00:10:28,470 --> 00:10:31,400 Acho que fiz bastante nome para mim neste mundo. 103 00:10:31,950 --> 00:10:33,840 Olá, Sr. 104 00:10:34,670 --> 00:10:37,090 Fizemos um contrato firme. 105 00:10:38,650 --> 00:10:40,220 Não vamos nos mudar. 106 00:10:41,100 --> 00:10:42,610 Pegue? Você pode ir agora. 107 00:10:47,680 --> 00:10:48,850 Sr. Daito. 108 00:10:50,100 --> 00:10:51,940 De qualquer forma, encontraremos o proprietário. 109 00:10:52,690 --> 00:10:53,650 Ligaremos de volta para você. 110 00:10:54,110 --> 00:10:56,440 Você realmente não entende... 111 00:10:57,070 --> 00:10:58,900 este lugar é meu agora. 112 00:11:01,030 --> 00:11:04,030 Tudo bem, vou te dar mais um dia. 113 00:11:04,030 --> 00:11:06,640 Certifique-se de que você limpou o lugar até amanhã. 114 00:11:07,370 --> 00:11:08,500 Você foi notificado. 115 00:11:20,720 --> 00:11:22,880 Como ele ousa tomar essa atitude conosco. 116 00:11:22,880 --> 00:11:25,160 Chefe, você vai deixá-lo escapar impune? 117 00:11:25,390 --> 00:11:27,560 Perderemos se o enfrentarmos de frente. 118 00:11:27,890 --> 00:11:30,560 Ele fez a mesma coisa Sr. Shinjo de Tennoji. 119 00:11:30,680 --> 00:11:32,810 Eles querem nos abalar um pouco. 120 00:11:33,350 --> 00:11:36,020 Um verdadeiro pé no saco saiu da prisão. 121 00:11:36,920 --> 00:11:39,940 Daito e seus grunhidos são um bando de assassinos. 122 00:11:40,990 --> 00:11:43,740 Miyatake, ele é realmente dirigir um cabaré? 123 00:11:43,910 --> 00:11:44,820 Sim. 124 00:11:44,820 --> 00:11:48,240 Há uma placa que diz "Daito Business" fora de seu escritório. 125 00:11:48,950 --> 00:11:51,580 Isto parece uma guerra territorial. 126 00:11:53,080 --> 00:11:54,330 Sr. 127 00:11:54,750 --> 00:11:56,250 Não podemos deixá-lo vagar livremente. 128 00:11:58,590 --> 00:12:01,340 Chefe, precisamos forçá-lo a sair. 129 00:12:02,470 --> 00:12:03,980 Deixe isso conosco. 130 00:12:04,890 --> 00:12:06,680 Nem pense nisso. 131 00:12:07,000 --> 00:12:09,680 Você vai acabar apenas como Sasaki e Shinjo. 132 00:12:09,680 --> 00:12:11,390 Sim, exatamente. 133 00:12:11,810 --> 00:12:13,770 "Não acorde um tigre adormecido." 134 00:12:13,940 --> 00:12:16,360 O que ele está realmente fazendo? 135 00:12:18,110 --> 00:12:19,400 O que você quer dizer? 136 00:12:19,530 --> 00:12:20,900 Pense nisso. 137 00:12:21,030 --> 00:12:24,110 Esse espaço vale pelo menos 50 milhões. 138 00:12:24,410 --> 00:12:28,030 Daito esteve ausente por 5 anos. Como ele poderia ter tanto dinheiro? 139 00:12:28,280 --> 00:12:30,910 Eu tive a mesma pergunta então eu investiguei isso. 140 00:12:31,160 --> 00:12:33,330 É um contrato de 38 milhões... 141 00:12:33,540 --> 00:12:36,830 e ele pagou 25 milhões dinheiro antecipadamente. 142 00:12:37,710 --> 00:12:39,670 Veja, ele está tramando alguma coisa. 143 00:12:39,800 --> 00:12:41,420 Alguém está mexendo os cordelinhos. 144 00:12:41,550 --> 00:12:42,760 Quem poderia ser? 145 00:12:52,180 --> 00:12:54,060 Você também faz isso! Faça, faça, faça! 146 00:12:54,070 --> 00:12:55,520 Faça isso, ei! 147 00:12:57,940 --> 00:12:59,570 Tudo bem, tudo bem. Faça isso! 148 00:13:00,980 --> 00:13:02,110 Parar! 149 00:13:03,280 --> 00:13:04,900 Alguém! Por favor ajude! 150 00:13:05,030 --> 00:13:07,490 Senhor, por favor, pare, senhor... 151 00:13:09,410 --> 00:13:10,910 Alguém! 152 00:13:15,750 --> 00:13:17,170 Não! 153 00:13:19,000 --> 00:13:21,170 Você deveria prestar um bom serviço! 154 00:13:21,300 --> 00:13:23,710 O que você não gosta em nós?! 155 00:13:27,430 --> 00:13:28,510 Parar! 156 00:13:30,760 --> 00:13:34,850 Ótimo, ótimo, wakame saquê, é delicioso! 157 00:13:35,810 --> 00:13:37,730 Vamos, deixe escorrer! 158 00:13:39,370 --> 00:13:40,600 Parar! 159 00:13:46,900 --> 00:13:48,320 O que está acontecendo aqui? 160 00:13:55,200 --> 00:13:57,160 Grupo Soryu inútil! 161 00:14:02,680 --> 00:14:04,510 Venha aqui, bastardo! 162 00:14:10,550 --> 00:14:12,680 Você quer cerveja? Eu vou te dar um pouco! 163 00:14:13,850 --> 00:14:15,600 Eu vou te mostrar! 164 00:14:18,690 --> 00:14:20,690 Vamos, beba! 165 00:14:23,800 --> 00:14:27,220 ESCRITÓRIO DO GRUPO ISHIMURA OSAKA OCIDENTAL, YOTSUBASHI 166 00:14:38,350 --> 00:14:40,260 Vamos correr! 167 00:14:46,780 --> 00:14:48,610 Volte! 168 00:14:55,160 --> 00:14:57,770 Fogo, fogo, pegue o extintor! 169 00:14:58,140 --> 00:15:00,270 Você merecia, bastardos! 170 00:15:01,420 --> 00:15:03,470 Apague o fogo! 171 00:15:28,420 --> 00:15:29,470 Chefe. 172 00:15:33,680 --> 00:15:34,970 Ei! 173 00:15:35,720 --> 00:15:37,130 Ouvir! 174 00:15:41,020 --> 00:15:43,980 O Grupo Ishimura possui três clubes. 175 00:15:44,980 --> 00:15:47,140 Se você esmagar aqueles pirralhos... 176 00:15:47,150 --> 00:15:49,570 são bebidas e prostitutas em abundância! 177 00:16:04,150 --> 00:16:06,130 Ok, ok, eu não vou pergunte mais a você! 178 00:16:06,420 --> 00:16:08,400 Não posso contar com nenhum deles! 179 00:16:08,400 --> 00:16:11,570 Não consigo encontrar lutadores, não consigo encontrar suprimentos... são sempre desculpas! 180 00:16:11,570 --> 00:16:14,020 Mas o Sr. Nanbara disse que envie de volta imediatamente. 181 00:16:14,020 --> 00:16:16,370 - Não prenda a respiração, é tudo conversa! - Chefe! 182 00:16:18,500 --> 00:16:19,720 Eles estão aqui! 183 00:16:43,160 --> 00:16:44,290 Quem são vocês? 184 00:16:44,670 --> 00:16:47,210 Eu sou Kakeda de Sakuragawa, abra. 185 00:16:49,090 --> 00:16:50,210 - Abrir. - OK. 186 00:17:04,690 --> 00:17:07,150 O que é isso, Sr. Kakeda? 187 00:17:07,560 --> 00:17:09,690 Ouvi dizer que você está tendo problemas com Soryu. 188 00:17:09,900 --> 00:17:12,150 - Vim para te apoiar. - Apoie-nos? 189 00:17:12,360 --> 00:17:13,820 Você não precisa se preocupar. 190 00:17:14,240 --> 00:17:16,950 Vamos colocar esses loucos bastardos em seus lugares. 191 00:17:17,450 --> 00:17:19,530 Obrigado, nós apreciamos isso. 192 00:17:19,530 --> 00:17:21,790 Francamente, não pensei você viria em nosso auxílio, 193 00:17:21,790 --> 00:17:23,620 não nos meus sonhos mais loucos. 194 00:17:24,780 --> 00:17:26,710 Buda estendeu a mão para nós no inferno. 195 00:17:26,710 --> 00:17:29,750 Estamos aqui para cada um outro em caso de problemas. 196 00:17:31,050 --> 00:17:33,130 O chefe em Kobe está preocupado... 197 00:17:33,460 --> 00:17:35,090 então ele me ligou. 198 00:17:35,300 --> 00:17:36,510 Você quer dizer Sr. Yamaji? 199 00:17:36,930 --> 00:17:37,760 É assim mesmo? 200 00:17:37,970 --> 00:17:39,850 O Sr. Yamaji está preocupado conosco, hein? 201 00:17:40,220 --> 00:17:41,720 Essa é a prisão em Sakai. 202 00:17:42,260 --> 00:17:44,140 No mês passado, dia 28. 203 00:17:44,390 --> 00:17:45,230 Quem é? 204 00:17:45,350 --> 00:17:46,480 Takeshi Daito. 205 00:17:46,690 --> 00:17:48,400 Então esse é o Daito? 206 00:17:50,520 --> 00:17:53,480 Dois chefes mais jovens, Kanazaki e Matsui o pegaram. 207 00:17:54,400 --> 00:17:56,240 Ei, Yamaji também está lá. 208 00:17:56,520 --> 00:17:57,330 Certo. 209 00:17:57,330 --> 00:18:00,280 O jovem chefe do Grupo Kawada, Takeo Yamaji, 210 00:18:00,280 --> 00:18:02,140 e seu servo, Masamichi Iwai. 211 00:18:04,080 --> 00:18:06,460 Por que Yamaji veio buscar Daito? 212 00:18:06,460 --> 00:18:09,110 O que ele quer com um bandido tão insignificante? 213 00:18:10,710 --> 00:18:12,540 Há uma pousada em Abeno... 214 00:18:13,080 --> 00:18:15,610 e Yamaji tem o dele mulher gerenciando o lugar. 215 00:18:22,140 --> 00:18:25,850 Miyatake, onde você conseguiu isso? fotos? Você os pegou? 216 00:18:26,310 --> 00:18:27,810 Eu os peguei da polícia. 217 00:18:28,190 --> 00:18:29,810 Tenho um policial na Seção 4. 218 00:18:30,060 --> 00:18:33,800 Aparentemente, Daito trocou saquê com Yamaji naquela pousada... 219 00:18:34,440 --> 00:18:36,190 e firmamos uma parceria. 220 00:18:36,320 --> 00:18:37,690 O que? 221 00:18:37,860 --> 00:18:39,530 Você tem certeza disso? 222 00:18:39,530 --> 00:18:42,010 As informações de a polícia confirma isso. 223 00:18:42,450 --> 00:18:44,950 O que diabos Yamaji está pensando... 224 00:18:44,960 --> 00:18:47,380 acolhendo um lunático maluco como esse? 225 00:18:47,380 --> 00:18:50,710 Obviamente ele quer causar estragos e nos abalar. 226 00:18:51,210 --> 00:18:52,750 A polícia diz... 227 00:18:53,590 --> 00:18:57,260 que Yamaji está planejando pisar em Osaka desde o ano passado. 228 00:18:57,430 --> 00:18:59,090 Sr. Kitagawa com Juso... 229 00:18:59,090 --> 00:19:00,720 Sr. Kakeda com Sakuragawa... 230 00:19:00,720 --> 00:19:02,180 Senhor Daito com Tennoji... 231 00:19:03,260 --> 00:19:04,810 parece que... 232 00:19:05,140 --> 00:19:08,520 estamos cercados por suas tropas em todas as frentes. 233 00:19:08,790 --> 00:19:11,960 Ishimura e Yamaji trocaram amor e agora compartilhe um vínculo. 234 00:19:12,270 --> 00:19:16,320 Yamaji quer destruir e conquistar. A guerra já começou. 235 00:19:16,760 --> 00:19:17,690 Sr. 236 00:19:18,120 --> 00:19:19,830 Logo ele lhe oferecerá a taça também. 237 00:19:20,110 --> 00:19:21,130 EU... 238 00:19:22,160 --> 00:19:24,410 não vai dobrar como Ishimura. 239 00:19:24,990 --> 00:19:26,870 Ele é uma mancha nos grupos de Osaka. 240 00:19:26,880 --> 00:19:29,490 Isso significa que você está indo cara a cara com Kobe? 241 00:19:29,500 --> 00:19:30,660 Claro que estou. 242 00:19:30,830 --> 00:19:34,210 Mas o Grupo Kawada 400 grupos abaixo deles... 243 00:19:34,210 --> 00:19:36,430 são 18.000 jovens. 244 00:19:36,430 --> 00:19:38,900 Os números não importam na guerra, determinação sim! 245 00:19:40,380 --> 00:19:42,180 Bem dito, Sr. Nanbara. 246 00:19:42,680 --> 00:19:44,180 Você é corajoso. 247 00:19:44,930 --> 00:19:46,970 Mas estamos à altura do desafio? 248 00:19:50,020 --> 00:19:51,020 Todos... 249 00:19:51,520 --> 00:19:53,650 do que você tem medo? 250 00:19:54,060 --> 00:19:56,900 É assim que conseguimos uma reputação tão ruim. 251 00:19:57,650 --> 00:20:01,240 Quem se importa com Kawada ou Yamaji? 252 00:20:01,760 --> 00:20:05,820 Você não acha que é hora de mostrarmos do que é feita a yakuza de Osaka? 253 00:20:06,200 --> 00:20:09,330 Bem... é claro... 254 00:20:09,660 --> 00:20:13,160 nós também estamos determinados, mas... 255 00:20:16,710 --> 00:20:19,090 Realmente, que grupo de punks inúteis. 256 00:20:19,410 --> 00:20:23,180 Se pelo menos um de vocês tinha coragem como Tennoji... 257 00:20:24,590 --> 00:20:26,890 minha vida seria mais fácil. 258 00:20:27,800 --> 00:20:30,390 Eu conversei com Takayama... 259 00:20:30,390 --> 00:20:32,980 e gostaríamos que você vamos cuidar deste assunto. 260 00:20:32,980 --> 00:20:34,230 O que você planeja fazer? 261 00:20:35,160 --> 00:20:36,760 Eliminaremos Yamaji. 262 00:20:38,650 --> 00:20:39,780 O que? 263 00:20:42,610 --> 00:20:43,950 Você vai matar Yamaji? 264 00:20:44,320 --> 00:20:45,200 Sim. 265 00:20:45,320 --> 00:20:46,820 Um trabalho limpo. 266 00:20:47,870 --> 00:20:49,620 Você planeja atacá-lo? 267 00:20:49,740 --> 00:20:51,330 Apenas deixe isso conosco. 268 00:20:52,120 --> 00:20:56,120 Seu envolvimento nunca será conhecido. 269 00:20:57,200 --> 00:20:59,810 Eles já estão segurando nossos pés para o fogo... 270 00:21:00,670 --> 00:21:02,760 não há outra maneira de resolver isso. 271 00:21:04,880 --> 00:21:06,180 Ou você pretende... 272 00:21:07,000 --> 00:21:09,630 começar uma reta tiroteio com Kawada? 273 00:21:14,100 --> 00:21:15,190 Tudo bem. 274 00:21:16,140 --> 00:21:16,980 Bom. 275 00:21:17,770 --> 00:21:20,570 Namiko, sirva-lhes um pouco de saquê. 276 00:21:20,690 --> 00:21:21,360 Ei. 277 00:21:21,480 --> 00:21:22,440 Olá, Takayama. 278 00:21:22,650 --> 00:21:25,150 Coma um pouco de caranguejo. Fique à vontade. 279 00:21:25,420 --> 00:21:26,430 Obrigado. 280 00:21:29,950 --> 00:21:34,120 Você sabe o paradeiro de Yamaji? 281 00:21:34,290 --> 00:21:37,750 Sim, parece que ele frequenta o Kisen Inn. 282 00:21:38,670 --> 00:21:40,540 Isto vai abalar o nosso mundo. 283 00:21:45,670 --> 00:21:47,800 Sr. Yasu, alguém para você. 284 00:21:49,890 --> 00:21:52,930 Ei, o cara que apostou em azul outro dia. 285 00:21:53,770 --> 00:21:55,520 O que você está fazendo aqui? 286 00:21:55,980 --> 00:21:58,310 Você quer retomar a luta? 287 00:21:58,690 --> 00:22:01,570 Vim conversar com Yasuda. Venha comigo. 288 00:22:01,570 --> 00:22:03,930 Por que eu deveria ouvir o que você tem a dizer? 289 00:22:04,180 --> 00:22:05,190 Tire-o daqui. 290 00:22:05,320 --> 00:22:06,650 Espere. 291 00:22:07,530 --> 00:22:09,360 Que tal resolvermos isso no ringue? 292 00:22:11,990 --> 00:22:14,870 Tudo bem, entre. 293 00:22:25,590 --> 00:22:28,540 Ei, isso é uma tatuagem. 294 00:22:28,550 --> 00:22:29,970 - Isso é um gato? - Parece que sim. 295 00:22:29,970 --> 00:22:32,500 Vamos fazer cordas de violino com suas entranhas. 296 00:22:35,470 --> 00:22:36,350 Ei. 297 00:22:38,230 --> 00:22:39,350 Eu não preciso disso. 298 00:22:39,640 --> 00:22:42,400 Idiota, em um ringue você respeite as regras... 299 00:22:42,520 --> 00:22:44,020 não há exceções. 300 00:22:44,400 --> 00:22:45,440 Eu serei o árbitro. 301 00:22:45,780 --> 00:22:46,990 Tudo bem. 302 00:22:46,990 --> 00:22:48,820 Chefe, não se contenha. 303 00:22:54,370 --> 00:22:58,210 Ei, "Cordas de violino", cuidado, nosso chefe é de nível profissional. 304 00:22:58,400 --> 00:23:00,210 Chefe, você vai ficar bem? 305 00:23:00,540 --> 00:23:03,340 Deixe comigo, eu não estou perdendo contra aquele pirralho. 306 00:23:05,300 --> 00:23:06,210 Tudo bem... 307 00:23:10,050 --> 00:23:11,970 Uma rodada, sem limite de tempo... 308 00:23:11,980 --> 00:23:13,510 até que um de nós caia. 309 00:23:13,520 --> 00:23:15,240 - Tudo bem. - Chefe... 310 00:23:15,240 --> 00:23:19,370 alimente-o com seu gancho esquerdo, mantenha distância com golpes e dê-lhe um direito no queixo. 311 00:23:20,310 --> 00:23:21,100 Lutar. 312 00:23:38,540 --> 00:23:40,290 Chefe! Chefe, aí mesmo! 313 00:24:08,780 --> 00:24:10,240 Chefe! 314 00:24:11,200 --> 00:24:12,910 Uppercut, Uppercut! 315 00:24:16,610 --> 00:24:18,140 Boa, chefe! 316 00:24:18,450 --> 00:24:20,550 - Você é viado?! - Jogue limpo, bastardo! 317 00:24:20,550 --> 00:24:23,000 - Isso é crime! - O que diabos você está fazendo?! 318 00:24:23,430 --> 00:24:24,620 Corte superior! 319 00:24:46,670 --> 00:24:49,800 Então, o que você quer falar sobre? 320 00:24:50,400 --> 00:24:53,490 Eu quero matar um homem. Me dê uma mão. 321 00:24:53,990 --> 00:24:54,950 O que? 322 00:24:55,070 --> 00:24:58,410 Você é um brincalhão? 323 00:25:00,160 --> 00:25:01,240 Quem é a marca? 324 00:25:01,750 --> 00:25:02,910 Yamaji. 325 00:25:03,290 --> 00:25:04,080 Eh? 326 00:25:04,500 --> 00:25:05,750 Yamaji? 327 00:25:07,480 --> 00:25:08,880 Do Grupo Kawada? 328 00:25:09,500 --> 00:25:10,590 Isso mesmo. 329 00:25:16,640 --> 00:25:17,470 Diga... 330 00:25:18,970 --> 00:25:20,760 isso é uma ordem do seu chefe? 331 00:25:20,890 --> 00:25:22,020 Não... 332 00:25:22,440 --> 00:25:24,600 é minha própria ideia. 333 00:25:30,190 --> 00:25:31,020 Ei... 334 00:25:32,070 --> 00:25:34,030 Yamaji quer tomar Osaka. 335 00:25:34,870 --> 00:25:37,400 Todo mundo sabe, ainda ninguém faz nada. 336 00:25:38,280 --> 00:25:40,030 Do jeito que as coisas estão indo... 337 00:25:40,780 --> 00:25:43,040 em breve não haverá ninguém em Osaka para enfrentá-lo. 338 00:25:43,290 --> 00:25:44,660 Não deixe que ele te engane. 339 00:25:45,000 --> 00:25:46,410 Você não pode confiar naquele cara. 340 00:25:46,540 --> 00:25:47,460 Chefe. 341 00:25:47,960 --> 00:25:51,910 Se isso for real, deveríamos falar com o Big Boss primeiro. 342 00:25:51,910 --> 00:25:53,440 Chega, pessoal. 343 00:25:54,130 --> 00:25:55,090 Fique fora disso. 344 00:25:55,380 --> 00:25:56,220 Ei. 345 00:25:58,130 --> 00:26:00,800 Eu gosto de seus modos tolos. 346 00:26:01,850 --> 00:26:04,510 De qualquer forma, não há outra pessoa em quem posso confiar. 347 00:26:06,080 --> 00:26:08,780 KISEN, RESTAURANTE E POUSADA 348 00:26:16,860 --> 00:26:17,780 Tudo bem, então. 349 00:26:18,280 --> 00:26:20,720 Eu fiz com que ele se lembrasse seu rosto nas fotos. 350 00:26:21,070 --> 00:26:21,950 Ouvir. 351 00:26:22,450 --> 00:26:24,080 Não se envolva. 352 00:26:24,080 --> 00:26:25,950 Você já me disse um milhão de vezes. 353 00:26:26,390 --> 00:26:28,140 Não se preocupe. 354 00:26:28,140 --> 00:26:31,500 Seus caras estão no lugar e querem cuidar disso sozinhos. 355 00:26:32,000 --> 00:26:34,380 Eles estão muito ansiosos. 356 00:26:35,840 --> 00:26:38,050 - Voltarei quando terminar. - Chefe! 357 00:27:00,570 --> 00:27:01,450 Ei! 358 00:27:30,810 --> 00:27:33,610 Droga, vidro à prova de balas. 359 00:27:34,230 --> 00:27:35,820 Não o perca. 360 00:28:07,190 --> 00:28:08,560 Dirija até o lado dele... 361 00:28:11,060 --> 00:28:13,060 Eu quero ver o rosto de Yamaji. 362 00:28:30,980 --> 00:28:32,160 Merda! 363 00:28:43,880 --> 00:28:45,090 Chefe! 364 00:28:48,010 --> 00:28:48,890 Chefe. 365 00:28:49,190 --> 00:28:51,710 Esses caras são jovens do Grupo Nanbara. 366 00:28:51,710 --> 00:28:53,050 Devemos nos livrar deles? 367 00:28:53,480 --> 00:28:55,310 Tudo no devido tempo. 368 00:28:56,820 --> 00:28:59,540 Eu terei Osaka sob controle sem derramar sangue. 369 00:29:13,250 --> 00:29:14,160 Chefe. 370 00:29:16,710 --> 00:29:17,750 Sr. 371 00:29:18,630 --> 00:29:19,840 Desculpe me intrometer... 372 00:29:20,300 --> 00:29:22,090 por favor venha comigo. 373 00:29:22,420 --> 00:29:23,920 O que você quer? 374 00:29:34,890 --> 00:29:36,940 Você não ganhará nada me matando. 375 00:29:37,310 --> 00:29:40,980 Eu tenho todos os yakuza em Osaka me apoiando. 376 00:29:41,570 --> 00:29:42,940 Você acha que pode me tocar... 377 00:29:43,360 --> 00:29:44,940 e escapar impune? 378 00:29:45,380 --> 00:29:47,550 ESCRITÓRIO DE NEGÓCIOS DAITO 379 00:29:54,870 --> 00:29:56,000 Onde está Daito? 380 00:29:56,120 --> 00:29:57,120 O que você quer?! 381 00:29:57,250 --> 00:29:58,290 Cale-se! 382 00:30:01,270 --> 00:30:03,700 Foi Daito quem sequestrou nosso chefe, não é?! 383 00:30:03,700 --> 00:30:04,960 Dê-nos Daito! 384 00:30:05,210 --> 00:30:07,170 Eu não sei de nada! 385 00:30:10,160 --> 00:30:14,290 RESTAURANTE KIKUYA, KOBE HANAKUMA 386 00:30:15,310 --> 00:30:16,520 Senhor Nanbara... 387 00:30:17,560 --> 00:30:19,150 Obrigado por ter vindo. 388 00:30:19,440 --> 00:30:20,650 Por favor, entre. 389 00:30:27,330 --> 00:30:28,570 Sr. Nanbara, na verdade... 390 00:30:28,570 --> 00:30:29,320 Senhor Yamaji... 391 00:30:30,200 --> 00:30:32,870 Eu não sei o que você pense em mim, mas... 392 00:30:32,990 --> 00:30:35,620 Eu não tenho intenção de indo contra Kobe. 393 00:30:35,620 --> 00:30:39,390 Alguns dos nossos jovens foram imprudente e fora de controle... 394 00:30:39,390 --> 00:30:41,790 mas não tem nada a ver comigo. 395 00:30:42,250 --> 00:30:44,210 Eu só queria que você entendesse. 396 00:30:45,840 --> 00:30:47,510 Na verdade, hoje... 397 00:30:47,970 --> 00:30:49,510 no meu caminho até aqui... 398 00:30:50,340 --> 00:30:52,690 Havia alguns idiotas que tentou me pegar. 399 00:30:53,050 --> 00:30:54,220 eu sabia disso... 400 00:30:55,310 --> 00:30:56,520 Sinto muito... 401 00:30:57,140 --> 00:30:59,020 Eu sei que minhas desculpas são inúteis. 402 00:30:59,270 --> 00:31:02,400 Sinto profundamente pela minha incapacidade para gerenciar meus homens. 403 00:31:02,980 --> 00:31:07,110 Vou fazê-los pagar. Por favor, seja paciente. 404 00:31:11,740 --> 00:31:13,030 Sr. 405 00:31:14,450 --> 00:31:15,540 Bem, bem... 406 00:31:17,410 --> 00:31:19,500 Os jovens podem ser difíceis. 407 00:31:20,520 --> 00:31:22,040 Você é como um pai para eles. 408 00:31:23,330 --> 00:31:24,590 Senhor Yamaji... 409 00:31:26,050 --> 00:31:28,380 As crianças não entendem como os pais se sentem. 410 00:31:29,670 --> 00:31:33,260 Sempre há dificuldade em cada geração. 411 00:31:35,220 --> 00:31:36,310 Obrigado. 412 00:31:37,310 --> 00:31:38,730 Obrigado... 413 00:31:40,180 --> 00:31:43,060 ouvindo você dizer isso, meu coração está... 414 00:31:45,520 --> 00:31:46,730 Senhor Nanbara... 415 00:31:48,060 --> 00:31:49,660 te chamei aqui... 416 00:31:50,070 --> 00:31:52,670 percebendo o mal-entendido. 417 00:31:57,870 --> 00:31:59,330 Em Osaca... 418 00:31:59,750 --> 00:32:02,750 Eu conheço minhas ações deixar as pessoas nervosas. 419 00:32:04,250 --> 00:32:06,960 Mas minhas intenções são sinceras. 420 00:32:08,590 --> 00:32:09,630 Você vê... 421 00:32:10,760 --> 00:32:13,260 Vamos dar uma mão para aqueles que precisam. 422 00:32:13,720 --> 00:32:16,720 Ajudaremos aqueles que estão em apuros. 423 00:32:17,390 --> 00:32:20,270 Essa é a política inabalável de Kawada. 424 00:32:22,270 --> 00:32:24,520 Precisamos acabar com essas guerras inúteis. 425 00:32:25,060 --> 00:32:26,520 Isso faz todo o sentido. 426 00:32:28,320 --> 00:32:29,530 E você... 427 00:32:30,570 --> 00:32:33,570 são considerados um dos pilares de Osaka. 428 00:32:34,660 --> 00:32:38,580 Quero estender uma mão amiga, e emprestar-lhe minha força. 429 00:32:40,040 --> 00:32:41,500 Vamos chamá-lo... 430 00:32:42,040 --> 00:32:45,080 construindo uma ponte entre Kobe e Osaka. 431 00:32:45,830 --> 00:32:47,040 Senhor Yamaji... 432 00:32:50,840 --> 00:32:52,510 Estou profundamente comovido com sua oferta. 433 00:32:54,590 --> 00:32:56,340 Quando você coloca dessa maneira... 434 00:32:56,720 --> 00:32:58,510 Eu tenho que aceitar. 435 00:33:00,390 --> 00:33:01,930 Eu admito. 436 00:33:03,020 --> 00:33:06,600 Do jeito que isso está indo, se continuarmos lutando... 437 00:33:06,790 --> 00:33:09,020 eventualmente haverá não restará nada de nós. 438 00:33:10,190 --> 00:33:14,320 Eu, Masayuki Nanbara, dedicar minha vida... 439 00:33:15,610 --> 00:33:18,660 pelo bem de Kobe e Osaka. 440 00:33:27,790 --> 00:33:28,920 Chefe! 441 00:33:29,790 --> 00:33:30,840 Você está bem! 442 00:33:31,380 --> 00:33:32,710 O chefe está aqui! 443 00:33:36,720 --> 00:33:38,390 Chefe, você voltou em segurança. 444 00:33:38,510 --> 00:33:39,260 Bem vindo de volta. 445 00:33:39,390 --> 00:33:40,930 Miyatake, venha! 446 00:33:41,060 --> 00:33:41,890 Sim. 447 00:33:43,350 --> 00:33:46,730 Miyatake, você me garantiu você lidaria com ele! 448 00:33:47,810 --> 00:33:49,140 Você quer dizer Yamaji? 449 00:33:49,230 --> 00:33:53,390 Achei que poderia contar com meus homens. 450 00:33:54,150 --> 00:33:56,610 Chefe, o que aconteceu? 451 00:33:56,620 --> 00:33:57,850 Por favor, diga. 452 00:33:58,200 --> 00:33:59,530 O que Takayama está fazendo? 453 00:33:59,870 --> 00:34:02,740 Eu disse a ele para não sair de casa. 454 00:34:02,910 --> 00:34:05,620 Segundo os jovens, ele está ferido. 455 00:34:06,000 --> 00:34:08,580 Eu quero aquele pirralho banido. 456 00:34:09,250 --> 00:34:11,460 - O que? - Quero que ele seja banido hoje. 457 00:34:12,090 --> 00:34:13,250 Chefe. 458 00:34:13,630 --> 00:34:14,960 Por que? 459 00:34:15,130 --> 00:34:18,050 Takashi fez o seu melhor para pelo bem do nosso grupo. 460 00:34:18,050 --> 00:34:19,720 A responsabilidade recai sobre mim. 461 00:34:19,720 --> 00:34:23,810 Você vê, hoje eu troquei saquê com Yamaji como um símbolo da nossa amizade. 462 00:34:24,480 --> 00:34:27,280 - Por que você fez isso? - Eu pensei tudo isso. 463 00:34:27,280 --> 00:34:28,480 Mas por que? 464 00:34:28,480 --> 00:34:29,690 Não me incomode! 465 00:34:30,350 --> 00:34:32,190 As mulheres deveriam se intrometer! 466 00:34:36,280 --> 00:34:38,780 Cerveja, traga-nos cerveja! 467 00:34:41,070 --> 00:34:42,240 Desculpe. 468 00:34:43,120 --> 00:34:44,660 A culpa é minha. 469 00:34:47,330 --> 00:34:48,750 Que tal... 470 00:34:49,280 --> 00:34:50,810 você e a patroa poderiam... 471 00:34:51,500 --> 00:34:54,130 faça uma viagem para o quente nasce por um tempo? 472 00:34:55,130 --> 00:34:56,460 Para que diabos? 473 00:34:57,870 --> 00:35:00,560 Não me diga que você vai contra Yamaji novamente. 474 00:35:00,560 --> 00:35:03,720 Você pode ter trocado saquê, mas o relacionamento ainda não está selado. 475 00:35:03,720 --> 00:35:04,570 Idiota! 476 00:35:04,570 --> 00:35:06,350 O que você acha que pode fazer agora? 477 00:35:08,480 --> 00:35:10,120 Não tenho mais rosto para mostrar. 478 00:35:10,190 --> 00:35:11,730 - Chefe... - Nem mais uma palavra! 479 00:35:13,360 --> 00:35:15,530 Eu não quero ouvir mais. 480 00:35:18,920 --> 00:35:20,640 Você pode apostar o mundo inteiro... 481 00:35:20,640 --> 00:35:22,470 me considera velho e fraco agora. 482 00:35:23,830 --> 00:35:24,870 Mas... 483 00:35:24,990 --> 00:35:27,200 Eu tenho mais do que 60 pessoas sob meus cuidados. 484 00:35:27,890 --> 00:35:30,470 Não posso travar uma batalha que sei que não posso vencer. 485 00:35:31,370 --> 00:35:32,880 Certo, Miyatake? 486 00:35:37,380 --> 00:35:39,010 Estou errado? 487 00:35:40,130 --> 00:35:41,010 Que tal? 488 00:35:41,840 --> 00:35:43,390 Estou errado? 489 00:35:50,020 --> 00:35:51,640 Ah, chefe. 490 00:35:55,150 --> 00:35:57,190 Como ele está? 491 00:36:01,110 --> 00:36:04,280 Eu bati minha cabeça no carro e fui dormir. 492 00:36:04,530 --> 00:36:06,870 Sinto-me completamente entorpecido. 493 00:36:07,240 --> 00:36:09,870 É incrível que você não tenha morrido. 494 00:36:11,750 --> 00:36:14,710 Eu fiquei tão aquecido quando Eu vi o rosto de Yamaji. 495 00:36:16,460 --> 00:36:20,300 O Big Boss sofreu as consequências. 496 00:36:24,800 --> 00:36:25,850 O que você quer dizer? 497 00:36:32,390 --> 00:36:33,310 Takashi. 498 00:36:34,060 --> 00:36:35,730 Você deveria desaparecer agora. 499 00:36:36,440 --> 00:36:39,280 Não volte até que eu ligue de volta. 500 00:36:39,750 --> 00:36:41,040 Hirai, venha. 501 00:36:41,650 --> 00:36:42,860 Chefe! 502 00:36:43,360 --> 00:36:46,010 Por favor, diga. O que aconteceu com o chefe? 503 00:36:47,700 --> 00:36:49,410 Você não precisa saber. 504 00:36:49,580 --> 00:36:50,790 Eu vejo. 505 00:36:52,250 --> 00:36:55,210 Nesse caso não posso aceitar seu dinheiro. 506 00:36:55,580 --> 00:36:56,750 Takashi. 507 00:36:59,920 --> 00:37:01,130 O chefe me disse... 508 00:37:02,050 --> 00:37:04,180 que temos que bani-lo. 509 00:37:05,970 --> 00:37:06,890 O que? 510 00:37:07,820 --> 00:37:09,750 Apenas fique quieto e faça o que você disse. 511 00:37:10,810 --> 00:37:12,600 Eu cuidarei do resto. 512 00:37:15,190 --> 00:37:16,020 Oh. 513 00:37:18,110 --> 00:37:19,770 Eu me tornei um fardo. 514 00:37:20,780 --> 00:37:24,030 Multar! Me proíba ou faça o que quiser! 515 00:37:25,110 --> 00:37:26,320 Mas... 516 00:37:26,910 --> 00:37:29,090 Eu não estou tomando um sair de Osaka. 517 00:37:30,330 --> 00:37:32,660 Prefiro morrer do que me tornar... 518 00:37:33,550 --> 00:37:35,590 um cachorro espancado que abana o rabo. 519 00:37:35,590 --> 00:37:37,120 Seu tolo... 520 00:37:37,370 --> 00:37:38,710 chega dessa besteira! 521 00:37:44,340 --> 00:37:45,090 Takashi! 522 00:37:45,760 --> 00:37:46,680 Chefe! 523 00:37:55,480 --> 00:37:56,640 Takashi! 524 00:37:56,780 --> 00:37:58,850 Este é o fim do nosso relacionamento! 525 00:37:58,850 --> 00:38:00,810 Apenas vá, eu ficarei bem! 526 00:38:00,810 --> 00:38:02,790 Se você quer minha vida, venha buscá-lo a qualquer hora! 527 00:38:02,790 --> 00:38:04,280 Saia do meu caminho! 528 00:38:06,700 --> 00:38:08,950 - Chefe! - Hirai! Deixe-o ir! 529 00:38:09,120 --> 00:38:10,410 Chefe! 530 00:38:16,770 --> 00:38:20,480 ATAQUE AO SR. YAMAJI EM AMPLA LUZ DO DIA 531 00:38:21,880 --> 00:38:23,380 Eles não sabem quem fez isso? 532 00:38:25,050 --> 00:38:27,380 Se eles soubessem, seria todos explodem na nossa cara. 533 00:38:27,510 --> 00:38:30,260 Você é estúpido? Claro que Yamaji sabe. 534 00:38:30,260 --> 00:38:32,220 Ele está apenas escolhendo ignorá-lo. 535 00:38:32,750 --> 00:38:33,840 Yasuda. 536 00:38:34,310 --> 00:38:37,520 Por que você fez isso sem a permissão do grupo? 537 00:38:37,770 --> 00:38:39,730 Você quer acabar com Soryu? 538 00:38:40,150 --> 00:38:41,400 Yasuda. 539 00:38:41,730 --> 00:38:44,230 Quando você teve isso lutar com Ishimura... 540 00:38:44,690 --> 00:38:48,200 Eu disse para evitar ir contra o Grupo Kawada a todo custo. 541 00:38:50,030 --> 00:38:51,780 Dizer algo! 542 00:38:52,580 --> 00:38:53,790 Presidente. 543 00:38:54,910 --> 00:38:57,660 Pensei em ajudar você a acordar... 544 00:38:58,770 --> 00:39:01,310 já que você parece estar relaxando esses dias! 545 00:39:01,310 --> 00:39:02,920 - O que?! - Yasuda! 546 00:39:03,260 --> 00:39:04,880 Cuidado com a boca! 547 00:39:05,000 --> 00:39:05,840 Desculpar-se! 548 00:39:06,050 --> 00:39:09,470 Antes que você fique chateado, lembre-se do passado. 549 00:39:11,570 --> 00:39:15,930 Nós não iniciamos o Grupo Soryu, então poderia administrar salões de pachinko e cabarés. 550 00:39:18,780 --> 00:39:21,830 Estou lhe contando agora. Vou contra Yamaji novamente. 551 00:39:22,750 --> 00:39:24,110 Não vou falhar desta vez. 552 00:39:24,930 --> 00:39:26,340 Você deveria se preparar para a guerra. 553 00:39:27,150 --> 00:39:30,450 Bani-lo, presidente, bani-lo imediatamente! 554 00:39:30,570 --> 00:39:31,990 Você pode me banir se quiser... 555 00:39:32,760 --> 00:39:35,530 mas todo mundo me conhece como Yasuda do Grupo Soryu. 556 00:39:37,830 --> 00:39:40,040 Se você não gosta, me mate agora. 557 00:39:40,960 --> 00:39:45,040 - Yasuda, você está falando sério? - Sim. 558 00:39:46,590 --> 00:39:50,130 Se esmagarmos Kawada, Soryu será o número um no Japão. 559 00:39:51,760 --> 00:39:52,840 Presidente... 560 00:39:53,890 --> 00:39:56,850 não foi essa sua intenção quando começamos? 561 00:39:57,030 --> 00:39:59,840 Ele está maluco! 562 00:40:00,270 --> 00:40:04,020 Presidente, ignore-o. Você não vai conseguir falar com ele. 563 00:40:04,150 --> 00:40:05,150 Presidente! 564 00:40:06,190 --> 00:40:07,320 Vocês todos... 565 00:40:08,400 --> 00:40:11,570 superestimaram o Grupo Kawada. 566 00:40:14,160 --> 00:40:17,240 Claro, Kawada tem 20.000 homens... 567 00:40:18,040 --> 00:40:19,160 porém... 568 00:40:19,750 --> 00:40:22,160 eles estão espalhados por aí Shikoku e Kyushu. 569 00:40:23,120 --> 00:40:25,330 Temos mil só em Osaka. 570 00:40:26,960 --> 00:40:28,880 Se eliminássemos Yamaji... 571 00:40:30,380 --> 00:40:32,970 teríamos mais de um 1/2 chance de ganhar. 572 00:40:33,130 --> 00:40:34,340 Yasuda... 573 00:40:34,510 --> 00:40:36,260 suas estatísticas são irrelevantes. 574 00:40:36,510 --> 00:40:39,010 Você não sabe o quão poderoso o Grupo Kawada é. 575 00:40:39,010 --> 00:40:41,240 Como prova, até mesmo aquele Daito... 576 00:40:41,240 --> 00:40:44,140 compartilhou o amor e forjou um relacionamento com Yamaji. 577 00:40:44,150 --> 00:40:46,900 Daito é Daito, somos diferentes. 578 00:40:48,150 --> 00:40:49,070 Presidente. 579 00:40:49,940 --> 00:40:52,950 Você apenas se prepara para o rescaldo, Eu farei o resto. 580 00:40:53,880 --> 00:40:55,830 Todos os jovens me seguirão. 581 00:40:55,830 --> 00:40:57,520 - Eu não vou permitir isso. - Presidente! 582 00:40:57,520 --> 00:40:59,410 Eu não vou permitir isso e ponto final! 583 00:40:59,830 --> 00:41:00,870 Yasuda! 584 00:41:01,080 --> 00:41:03,580 É meu dever proteja o Grupo Soryu! 585 00:41:04,290 --> 00:41:05,540 Interessante. 586 00:41:10,590 --> 00:41:14,050 Eu acho que é verdade que o dinheiro apodrece as pessoas. 587 00:41:22,530 --> 00:41:23,600 Presidente. 588 00:41:23,610 --> 00:41:25,600 Não podemos deixá-lo fazer o que quiser. 589 00:41:25,600 --> 00:41:28,730 Mas todos os jovens o seguem. 590 00:41:29,570 --> 00:41:31,360 Estamos em apuros. 591 00:41:39,780 --> 00:41:40,830 Por favor, entre. 592 00:41:43,450 --> 00:41:45,120 O que aconteceu com ele? 593 00:41:45,500 --> 00:41:48,000 Ele bebeu a noite toda. 594 00:41:48,130 --> 00:41:50,850 Chefe. Fui buscar um pouco de leite. 595 00:41:50,850 --> 00:41:52,090 - Chefe. - Uh? 596 00:41:52,510 --> 00:41:53,800 Sair! 597 00:41:54,170 --> 00:41:55,130 Chefe... 598 00:41:57,840 --> 00:41:59,050 Ei, vamos sair. 599 00:42:00,220 --> 00:42:01,310 Takayama. 600 00:42:02,060 --> 00:42:03,600 Eu estava procurando por você. 601 00:42:10,360 --> 00:42:11,440 Dê-me cerveja. 602 00:42:12,610 --> 00:42:16,190 Ouvi dizer que o grupo baniu você. 603 00:42:17,590 --> 00:42:19,380 Liguei para o escritório mais cedo. 604 00:42:19,380 --> 00:42:21,230 Eles eram bastante desagradáveis. 605 00:42:23,580 --> 00:42:25,120 Por causa de Yamaji... 606 00:42:25,250 --> 00:42:28,000 o velho Nanbara está mijando nas calças. 607 00:42:39,220 --> 00:42:40,930 Os chefes do nosso mundo... 608 00:42:41,640 --> 00:42:45,720 eles falam o que falam, mas na verdade são pensando apenas em si mesmos. 609 00:42:47,730 --> 00:42:49,600 Mas Soryu é diferente. 610 00:42:50,440 --> 00:42:52,480 É uma democracia livre. 611 00:42:53,190 --> 00:42:54,980 Por que você não ingressar no Grupo Soryu? 612 00:42:55,190 --> 00:42:57,320 - Não. - Onde você está indo? 613 00:42:57,860 --> 00:42:58,860 Takayama! 614 00:42:59,320 --> 00:43:00,700 Você e eu... 615 00:43:01,120 --> 00:43:02,580 vamos matar Yamaji. 616 00:43:03,950 --> 00:43:06,040 Admiro seu espírito... 617 00:43:06,870 --> 00:43:10,710 Ouvi dizer que você atacou Yamaji carro no meio da rua. 618 00:43:11,750 --> 00:43:13,340 Incrível. 619 00:43:14,880 --> 00:43:16,420 Deixe-me em paz. 620 00:43:24,470 --> 00:43:25,760 Yamaji. 621 00:43:27,680 --> 00:43:29,980 Quem se importa com Yamaji? 622 00:43:30,440 --> 00:43:32,140 É tudo bobagem! 623 00:43:32,140 --> 00:43:33,630 Espere, Takayama. 624 00:43:34,440 --> 00:43:35,320 Tudo bem. 625 00:43:35,970 --> 00:43:37,290 OK, que tal isso? 626 00:43:38,430 --> 00:43:40,400 Você vai sair comigo esta noite. 627 00:43:40,610 --> 00:43:42,950 “Mulheres jovens...” 628 00:43:44,370 --> 00:43:46,740 "quando três estão juntos..." 629 00:43:48,160 --> 00:43:49,710 "bate-papo, bate-papo, bate-papo..." 630 00:43:50,040 --> 00:43:51,620 "bate-papo, bate-papo, bate-papo..." 631 00:43:52,330 --> 00:43:54,570 "rolando cereja amarela..." 632 00:43:54,570 --> 00:43:57,010 Takayama, que tal? 633 00:43:57,470 --> 00:44:00,090 Qualquer uma dessas mulheres vai cuide bem de você. 634 00:44:01,380 --> 00:44:04,140 Não há necessidade de se conter. Escolha qualquer um deles. 635 00:44:05,140 --> 00:44:07,680 Que tal aquele no vestido branco? 636 00:44:07,850 --> 00:44:09,770 Ouvi dizer que ela chora alto durante o sexo. 637 00:44:10,620 --> 00:44:11,980 Esqueça o verde. 638 00:44:12,290 --> 00:44:14,120 Ouvi dizer que ela está super molhada e cheira mal. 639 00:44:17,570 --> 00:44:18,690 O amarelo. 640 00:44:19,490 --> 00:44:20,440 O amarelo? 641 00:44:21,990 --> 00:44:23,320 Não há amarelos. 642 00:44:23,660 --> 00:44:24,530 O amarelo. 643 00:44:25,160 --> 00:44:27,660 “Parece que há uma chance…” 644 00:44:28,920 --> 00:44:30,650 "talvez não...?" 645 00:44:30,770 --> 00:44:32,610 "talvez sim...?" 646 00:44:33,190 --> 00:44:38,710 "é como uma cereja amarela." 647 00:44:40,510 --> 00:44:41,560 Takayama. 648 00:44:42,240 --> 00:44:43,640 Isso é uma má ideia. 649 00:44:44,090 --> 00:44:46,100 Ela é nossa cantora. 650 00:44:46,110 --> 00:44:48,860 Você pode ter qualquer um, menos ela. Há outros bons. 651 00:44:51,140 --> 00:44:52,270 Você... 652 00:44:53,850 --> 00:44:55,980 disse que poderia ter qualquer um. 653 00:45:13,080 --> 00:45:14,620 Dê-me água! 654 00:45:15,370 --> 00:45:16,290 Água... 655 00:45:18,090 --> 00:45:19,590 Dê-me água! 656 00:45:22,960 --> 00:45:24,130 Dê-me água. 657 00:46:04,640 --> 00:46:05,540 Diga... 658 00:46:06,970 --> 00:46:08,800 Yasuda disse para você vir? 659 00:46:11,430 --> 00:46:12,140 Parar. 660 00:46:12,260 --> 00:46:14,480 Você acha que eu não sou digno? 661 00:46:17,730 --> 00:46:18,650 Venha aqui. 662 00:46:22,730 --> 00:46:24,110 Venha aqui. 663 00:47:06,900 --> 00:47:08,990 Onde você está indo? Sente-se. 664 00:47:09,930 --> 00:47:14,600 JANTAR CLUBE GINNOSHIRO SOUEMON, MINAMI-KU 665 00:47:17,720 --> 00:47:20,500 Por favor, pare, você é perturbador os outros clientes. 666 00:47:20,500 --> 00:47:21,810 O que diabos você quer? 667 00:47:22,670 --> 00:47:24,460 Com quem você pensa que está falando? 668 00:47:24,590 --> 00:47:26,210 Ei, pare com isso já! 669 00:47:26,340 --> 00:47:30,220 O que? Esta noite, Soryu é o dono deste lugar! 670 00:47:30,800 --> 00:47:33,300 Alguma reclamação? 671 00:47:39,690 --> 00:47:40,520 Por favor. 672 00:47:40,980 --> 00:47:42,020 Chefe. 673 00:47:42,760 --> 00:47:44,470 Esse não é Minoru Matsuki? 674 00:47:44,480 --> 00:47:45,450 Onde? 675 00:47:45,450 --> 00:47:47,030 Lá. 676 00:47:47,610 --> 00:47:48,940 Ah, esse é Minoru Matsuki. 677 00:47:49,070 --> 00:47:51,570 Quem é aquele pavão com eles? 678 00:47:52,240 --> 00:47:53,530 Não sei. 679 00:47:54,660 --> 00:47:56,240 Eu não o conheço. 680 00:47:56,990 --> 00:47:58,880 Mas aquele que está na frente... 681 00:47:58,880 --> 00:48:01,250 ele é Tomoda. 682 00:48:02,040 --> 00:48:06,420 Ele está desfilando como um figurão, dizendo que ele está sob o comando de Kawada... 683 00:48:07,760 --> 00:48:08,840 Interessante. 684 00:48:11,220 --> 00:48:12,840 Então esse é o Tomoda. 685 00:48:28,820 --> 00:48:30,190 Matsu-chan. 686 00:48:30,690 --> 00:48:32,610 Sou fã seu. 687 00:48:33,070 --> 00:48:35,700 Você poderia cantar uma música para mim? 688 00:48:35,950 --> 00:48:38,580 Desculpe, Matsu-chan veio para se divertir. 689 00:48:38,700 --> 00:48:39,540 Da próxima vez, desculpe. 690 00:48:39,660 --> 00:48:41,460 Eu não estou falando com você! 691 00:48:44,630 --> 00:48:45,790 Olá, Matsu-chan. 692 00:48:46,500 --> 00:48:47,710 Vamos tomar uma bebida. 693 00:48:49,670 --> 00:48:52,800 Vamos, beba, vamos. 694 00:48:52,800 --> 00:48:54,550 Ei, pare com isso. 695 00:48:54,680 --> 00:48:55,550 Saia de cima de mim! 696 00:48:57,550 --> 00:48:58,930 O que diabos você está fazendo?! 697 00:48:59,640 --> 00:49:00,680 Lá! 698 00:49:05,150 --> 00:49:06,400 Chega agora! 699 00:49:34,090 --> 00:49:36,180 Por favor, senhores, parem! 700 00:49:50,110 --> 00:49:52,650 -Matsu-chan, vamos. - OK. 701 00:50:04,750 --> 00:50:06,040 Tire as mãos! 702 00:50:06,490 --> 00:50:08,490 Você sabe quem é? 703 00:50:08,880 --> 00:50:10,970 Ele é um dos chefes Kawada. 704 00:50:10,970 --> 00:50:12,840 Você ainda quer lutar? 705 00:50:13,760 --> 00:50:16,050 Chefe, por favor, vá rápido. 706 00:50:26,140 --> 00:50:27,730 Chefe, a polícia! 707 00:50:34,460 --> 00:50:38,470 12 DE DEZEMBRO, 2h. 708 00:50:45,160 --> 00:50:47,080 Quem é você? 709 00:50:47,080 --> 00:50:50,410 Eu sou Sanada, Takayama está com você? 710 00:50:51,420 --> 00:50:53,500 Ei, levante-se. 711 00:50:53,670 --> 00:50:55,010 Ei. 712 00:50:57,260 --> 00:50:58,180 O chefe? 713 00:50:58,880 --> 00:51:01,430 Sr. Takayama? Sr. Takayama? 714 00:51:02,180 --> 00:51:04,430 - Chefe! - O que é desta vez? 715 00:51:04,720 --> 00:51:07,640 A polícia prendeu Yasuda. 716 00:51:07,890 --> 00:51:08,890 O que? 717 00:51:09,560 --> 00:51:10,650 Yocchan. 718 00:51:11,310 --> 00:51:12,980 Então o que aconteceu? 719 00:51:13,270 --> 00:51:17,570 Ele brigou com um dos Os chefes de Kawada em um clube Minami. 720 00:51:18,830 --> 00:51:21,800 Um dos chefes de Kawada... o herdeiro da terceira geração? 721 00:51:24,490 --> 00:51:28,410 Nós não sabíamos que ele era um chefe Kawada. 722 00:51:28,750 --> 00:51:31,040 Eles estavam todos tão aquecidos. 723 00:51:31,310 --> 00:51:33,650 Começamos a incomodar isso cara chamado Tomoda... 724 00:51:34,130 --> 00:51:35,380 Sinto muito. 725 00:51:37,550 --> 00:51:39,130 E o resto? 726 00:51:39,340 --> 00:51:41,340 Oiwa e seu grupo fugiram. 727 00:51:42,750 --> 00:51:45,470 Yasuda está ferido? Ele se machucou? 728 00:51:45,600 --> 00:51:47,100 Não, ele está bem. 729 00:51:47,100 --> 00:51:48,680 Senhora, o que devemos fazer? 730 00:51:48,810 --> 00:51:50,770 Vá à polícia imediatamente. 731 00:51:50,940 --> 00:51:53,310 O que? Você é a garota de Yasuda? 732 00:52:03,450 --> 00:52:06,830 Aquela garota é de Nagasaki, como eu. 733 00:52:07,490 --> 00:52:10,500 Ela veio aqui para se tornar uma cantora. 734 00:52:11,120 --> 00:52:12,460 Yasuda e ela... 735 00:52:13,380 --> 00:52:16,130 ela pensou que eles estavam apaixonados. 736 00:52:21,470 --> 00:52:23,430 Yasuda, aquele idiota. 737 00:52:23,660 --> 00:52:27,430 CENTRAL DE POLÍCIA DO SUL DE OSAKA 738 00:52:42,200 --> 00:52:43,780 Ela não é a garota de Yasuda? 739 00:52:48,200 --> 00:52:50,040 Esse é o pessoal de Tomoda. 740 00:52:50,900 --> 00:52:53,870 Eles estão esperando para pegar Yasuda assim que ele sair. 741 00:52:59,960 --> 00:53:03,130 Senhor, o presidente da Soryu está aqui. 742 00:53:09,100 --> 00:53:11,770 Daito, já faz um tempo. 743 00:53:12,100 --> 00:53:14,390 Sr. Cho, terá que me desculpar... 744 00:53:14,550 --> 00:53:16,790 Estou com pressa e preciso ir. 745 00:53:16,790 --> 00:53:19,150 Vamos, não seja assim. 746 00:53:19,270 --> 00:53:22,400 Na verdade, eu vim aqui para pedir um favor... 747 00:53:22,560 --> 00:53:24,980 algo infeliz aconteceu ontem à noite. 748 00:53:24,990 --> 00:53:28,870 Aquele idiota do Yasuda é um de nós, mas ele é tão imprudente... 749 00:53:29,080 --> 00:53:32,700 Gostaríamos de pedir desculpas a Chefe de Kawada imediatamente. 750 00:53:33,160 --> 00:53:35,870 Você poderia perguntar ao Sr. Yamaji? 751 00:53:38,040 --> 00:53:39,500 Impossível. 752 00:53:40,110 --> 00:53:41,910 Primeiro, ele não vai aceitar. 753 00:53:41,910 --> 00:53:45,260 Por favor, precisamos da sua ajuda, Sr. Daito. 754 00:53:45,380 --> 00:53:47,940 Nós nos ajudamos depois da guerra. 755 00:53:47,950 --> 00:53:50,970 Sr. Cho, já faz mais mais de 10 anos desde então. 756 00:53:50,980 --> 00:53:53,170 Por que você não educa seus jovens? 757 00:53:53,180 --> 00:53:55,300 Claro, mas agora... 758 00:53:55,310 --> 00:53:59,060 Agir duro não é suficiente para ter sucesso como um yakuza. 759 00:53:59,650 --> 00:54:00,520 Bem... 760 00:54:01,270 --> 00:54:02,900 se eles não te matarem primeiro... 761 00:54:03,150 --> 00:54:05,280 faça como eu fiz e recomece. 762 00:54:15,790 --> 00:54:16,790 Sr. Daito! 763 00:54:17,670 --> 00:54:20,250 Sr. Daito, eu te imploro, por favor! 764 00:54:20,420 --> 00:54:21,880 Estou implorando, Sr. Daito! 765 00:54:22,130 --> 00:54:24,050 Ah... Sr. Daito! 766 00:54:26,880 --> 00:54:29,340 Presidente, o que devemos fazer? 767 00:54:30,390 --> 00:54:32,600 Preciso ver Yamaji a todo custo. 768 00:54:33,010 --> 00:54:34,850 Caso contrário, Soryu estará acabado. 769 00:54:34,910 --> 00:54:36,460 GRUPO KAWADA 770 00:54:37,170 --> 00:54:41,880 ESCRITÓRIO DO GRUPO KAWADA NO DISTRITO DE KANDA 771 00:54:42,270 --> 00:54:44,530 Isso é mais sério do que o golpe deles em mim. 772 00:54:45,030 --> 00:54:48,780 Não podemos ignorar isso ofensa direta a você, chefe. 773 00:54:49,440 --> 00:54:50,950 Por favor, permita-me... 774 00:54:50,950 --> 00:54:53,790 para se desfazer do Grupo Soryu. 775 00:54:54,160 --> 00:54:55,080 Yamaji. 776 00:54:56,000 --> 00:54:57,750 Como você os descartaria? 777 00:54:59,500 --> 00:55:01,630 Teríamos que dar tudo de si. 778 00:55:02,280 --> 00:55:03,960 Você percebe as implicações? 779 00:55:05,210 --> 00:55:08,090 Lembre-se, Soryu tem 1.000 homens. 780 00:55:09,260 --> 00:55:10,970 - Yamaji. - Sim? 781 00:55:11,850 --> 00:55:14,310 Deixe deslizar desta vez. 782 00:55:14,930 --> 00:55:16,020 Chefe. 783 00:55:16,800 --> 00:55:19,340 Se eles fossem um grupo formidável, isso é uma coisa. 784 00:55:19,890 --> 00:55:23,860 Mas esmagar insetos nunca tornou qualquer um mais forte. 785 00:55:25,510 --> 00:55:27,440 São insetos, mas... 786 00:55:28,250 --> 00:55:31,400 eles são insetos do nosso mundo... 787 00:55:31,850 --> 00:55:34,120 e eles merecem uma lição. 788 00:55:35,870 --> 00:55:39,120 Talvez você pudesse apenas feche os olhos por um tempo. 789 00:55:40,670 --> 00:55:41,620 Eu vejo. 790 00:55:42,750 --> 00:55:46,670 Se você sente isso fortemente, Eu não vou interferir. 791 00:55:47,940 --> 00:55:49,130 Não se empolgue. 792 00:55:55,850 --> 00:55:57,680 Em relação ao assunto em questão, 793 00:55:58,480 --> 00:56:01,190 o chefe não quer nada mas uma resolução pacífica. 794 00:56:01,310 --> 00:56:04,060 Chefe, deveríamos engolir essa afronta? 795 00:56:04,520 --> 00:56:06,900 Não podemos aceitar isso. 796 00:56:07,230 --> 00:56:09,070 Chefe, ouça. 797 00:56:09,430 --> 00:56:13,940 Não importa o que o Big Boss diga - se não colocarmos suas cabeças em uma estaca... 798 00:56:14,320 --> 00:56:16,350 seremos ridicularizados em todo o Japão. 799 00:56:16,350 --> 00:56:19,030 Podemos obtê-los sem usando o nome de Kawada. 800 00:56:19,240 --> 00:56:22,360 Podemos fazer com que pareça uma briga entre Tomoda e Soryu. 801 00:56:22,650 --> 00:56:24,920 Essa é uma ótima ideia. 802 00:56:25,850 --> 00:56:26,770 Chefe. 803 00:56:27,210 --> 00:56:29,460 Vamos confiná-lo a Osaka. 804 00:56:35,550 --> 00:56:37,510 Chefe, telefonema. 805 00:56:38,010 --> 00:56:38,810 Quem é? 806 00:56:38,970 --> 00:56:40,350 Não se preocupe. 807 00:56:40,810 --> 00:56:42,350 Senhor Yamaji... 808 00:56:42,350 --> 00:56:45,370 ele ouve tudo o que eu digo. 809 00:56:47,400 --> 00:56:48,820 Ah, é você. 810 00:56:48,940 --> 00:56:50,530 Obrigado pelo outro dia. 811 00:56:54,320 --> 00:56:58,540 Sinto muito, tenho estado muito ocupado desde então. 812 00:56:58,660 --> 00:56:59,740 O que eu quero? 813 00:56:59,950 --> 00:57:02,910 Diz respeito ao chefe do Grupo Soryu... 814 00:57:03,170 --> 00:57:04,900 Presidente Cho... 815 00:57:05,200 --> 00:57:08,090 pediu um favor, e ele está aqui comigo agora. 816 00:57:08,350 --> 00:57:11,420 Ele quer ver você sobre o incidente da noite passada. 817 00:57:12,920 --> 00:57:13,840 Certo... 818 00:57:14,170 --> 00:57:15,870 uma reconciliação. 819 00:57:16,680 --> 00:57:18,910 Seria possível por minha causa... 820 00:57:18,910 --> 00:57:20,240 vê-lo? 821 00:57:20,600 --> 00:57:22,180 Agradeço o esforço. 822 00:57:22,680 --> 00:57:24,300 Mas não há reconciliação. 823 00:57:25,730 --> 00:57:27,490 Somos unânimes. 824 00:57:27,490 --> 00:57:30,980 Eu o verei apenas se ele estiver inteiro grupo comete suicídio. 825 00:57:39,780 --> 00:57:40,950 O que ele disse? 826 00:57:42,210 --> 00:57:44,910 Eles combinaram de se encontrar com você... 827 00:57:45,660 --> 00:57:47,490 se você oferecer suas vidas. 828 00:57:50,250 --> 00:57:51,420 Presidente. 829 00:57:59,800 --> 00:58:01,350 Você foi tão gentil em ajudar. 830 00:58:01,470 --> 00:58:05,100 Bem, me desculpe, eu não pude evitar desta vez. 831 00:58:16,150 --> 00:58:19,320 - Tenha cuidado no caminho para casa. - Obrigado. 832 00:58:22,340 --> 00:58:26,370 Você ouviu isso? Esse Yamaji é terrível. 833 00:58:26,500 --> 00:58:29,040 É esperado de um homem em sua posição. 834 00:58:29,960 --> 00:58:31,070 Considere isso... 835 00:58:31,070 --> 00:58:34,450 todo o Japão está observando como o Grupo Kawada responde. 836 00:58:40,350 --> 00:58:42,740 Suponho que seja tarde demais para voltar atrás. 837 00:58:44,160 --> 00:58:47,540 14 DE DEZEMBRO, 8h 838 00:58:49,850 --> 00:58:51,810 Na parte de trás! 839 00:59:14,300 --> 00:59:16,090 -Takayama. - Entre. 840 00:59:16,420 --> 00:59:17,770 Como você sabia? 841 00:59:17,770 --> 00:59:19,990 A polícia informou o seu mulher de antemão. 842 00:59:19,990 --> 00:59:20,820 Chefe. 843 01:00:02,640 --> 01:00:05,600 Pare, pare! 844 01:00:14,380 --> 01:00:16,230 Isso foi perto. 845 01:00:17,360 --> 01:00:18,650 Você salvou minha vida. 846 01:00:19,780 --> 01:00:21,650 Só estou retribuindo um favor. 847 01:00:22,280 --> 01:00:23,910 Você está falando de Yoshiko. 848 01:00:24,950 --> 01:00:26,200 Por que você não pode... 849 01:00:27,120 --> 01:00:28,790 admitir que ela é sua mulher? 850 01:00:28,950 --> 01:00:30,080 Está tudo bem. 851 01:00:31,330 --> 01:00:33,120 Você gosta dela, certo? 852 01:00:33,500 --> 01:00:35,170 Pare com isso. 853 01:00:35,510 --> 01:00:37,380 Se eu soubesse que ela era sua... 854 01:00:37,380 --> 01:00:39,260 Eu nunca teria tocado nela. 855 01:00:41,970 --> 01:00:42,970 Chefe, cuidado! 856 01:00:47,970 --> 01:00:49,180 Takayama. 857 01:00:49,810 --> 01:00:51,030 Para mim, é simples. 858 01:00:51,560 --> 01:00:54,060 Eu estou bem se você estiver feliz. 859 01:00:55,020 --> 01:00:56,270 Vamos esquecer isso. 860 01:00:57,550 --> 01:00:58,960 GRUPO KAKEDA 861 01:01:03,610 --> 01:01:04,740 Quem é você? 862 01:01:04,860 --> 01:01:06,070 Eu sou de Beppu. 863 01:01:06,320 --> 01:01:09,620 Eu sou Seiji Hirata de o Grupo Nogawa. 864 01:01:10,450 --> 01:01:12,000 Eu sou de Moji. 865 01:01:12,660 --> 01:01:15,460 Eu sou Ichitaro Togawa do Grupo Owada. 866 01:01:17,880 --> 01:01:20,210 Estamos fervendo água para o banho. 867 01:01:20,460 --> 01:01:22,130 Por favor, sintam-se em casa. 868 01:01:22,630 --> 01:01:24,090 Obrigado por ter vindo. 869 01:01:24,880 --> 01:01:26,680 Os homens de Kyushu estão aqui. 870 01:01:27,090 --> 01:01:29,020 À noite, todos estarão aqui. 871 01:01:29,720 --> 01:01:31,560 Assim que estiverem todos reunidos... 872 01:01:31,810 --> 01:01:34,560 você vai organizá-los em esquadrões de três homens. 873 01:01:37,110 --> 01:01:41,250 Um homem de Osaka em cada equipe. 874 01:01:43,680 --> 01:01:46,060 Se unissemos Osakans... 875 01:01:46,260 --> 01:01:48,900 a polícia e o inimigo os identificaria facilmente. 876 01:01:57,910 --> 01:01:59,320 Entregue isso para Kakeda. 877 01:01:59,840 --> 01:02:01,840 Então é uma caçada humana... 878 01:02:03,400 --> 01:02:07,410 FERROVIÁRIA KINTETSU, ATRÁS DA ESTAÇÃO DE FUSÍVEIS 879 01:02:11,640 --> 01:02:12,810 - Boa noite. - Noite. 880 01:02:15,390 --> 01:02:17,400 - Noite. - Noite. 881 01:02:17,980 --> 01:02:19,940 Como foi? 882 01:02:20,360 --> 01:02:23,480 Não sabemos onde Oiwa e seu grupo foram. 883 01:02:23,490 --> 01:02:27,370 O presidente e o resto deles livraram-se de suas casas e fugiram. 884 01:02:27,370 --> 01:02:28,090 Chefe. 885 01:02:28,090 --> 01:02:31,620 Aparentemente a mulher dele está em Sangenya, vamos ver? 886 01:02:31,830 --> 01:02:32,950 Não, está tudo bem. 887 01:02:33,370 --> 01:02:35,500 Agora é tarde demais. 888 01:02:36,190 --> 01:02:38,960 Yamaji tem muita sorte, não é? 889 01:02:39,450 --> 01:02:42,660 Se estivéssemos com força total, Acho que teria sido uma boa luta. 890 01:02:43,840 --> 01:02:45,340 O que há de tão engraçado? 891 01:02:46,050 --> 01:02:49,020 Eu estava super confiante. 892 01:02:49,030 --> 01:02:52,080 Mas sua façanha com o terceiro herdeiro de geração foi um erro crasso. 893 01:02:52,080 --> 01:02:53,400 Isso foi uma armadilha. 894 01:02:53,780 --> 01:02:57,910 Um chefe da Yakuza não deveria andar por aí sem um crachá no pescoço. 895 01:03:09,220 --> 01:03:13,760 Ei, você deveria deixar Osaka até as coisas acalme-se ou você também será pego na briga. 896 01:03:14,120 --> 01:03:16,370 O que você vai fazer? 897 01:03:16,620 --> 01:03:19,120 Não há muito que eu posso fazer, mas ficar quieto. 898 01:03:19,500 --> 01:03:21,040 Até que as coisas esfriem. 899 01:03:21,040 --> 01:03:23,340 Só precisamos de um pouco de paciência. 900 01:03:23,870 --> 01:03:28,420 Até o Grupo Kawada quer para evitar uma grande confusão em Osaka. 901 01:03:28,430 --> 01:03:30,260 Chama a atenção dos policiais também. 902 01:03:30,740 --> 01:03:31,690 Então... 903 01:03:32,300 --> 01:03:34,060 você não vai mais atrás de Yamaji? 904 01:03:40,060 --> 01:03:41,100 Ei. 905 01:03:42,100 --> 01:03:43,610 Aquele Yamaji desajustado... 906 01:03:43,860 --> 01:03:46,320 acha que ele conseguiu já controla Osaka. 907 01:03:47,360 --> 01:03:49,030 Não parece errado... 908 01:03:49,610 --> 01:03:51,740 retroceder assim? 909 01:03:54,780 --> 01:03:56,120 Isso é verdade. 910 01:03:57,660 --> 01:03:59,460 Você está exatamente certo. 911 01:04:04,090 --> 01:04:06,000 Ele não verá isso chegando! 912 01:04:06,460 --> 01:04:08,840 Takayama, isso é ótimo! 913 01:04:16,680 --> 01:04:18,600 Você tem algum poder de fogo real! 914 01:04:19,560 --> 01:04:20,810 Calibre 45. 915 01:04:22,150 --> 01:04:24,620 Vidro à prova de balas não ser um problema com isso. 916 01:04:25,360 --> 01:04:27,230 Minami, 917 01:04:29,820 --> 01:04:31,950 918 01:04:32,660 --> 01:04:34,570 919 01:04:34,950 --> 01:04:37,540 Quem está dentro 920 01:04:37,660 --> 01:04:39,540 921 01:04:39,790 --> 01:04:41,910 922 01:04:42,250 --> 01:04:45,430 Pessoal, quando vocês estiverem em um esquadrão, por favor, alinhem-se. 923 01:04:45,430 --> 01:04:46,960 São 3 homens por esquadrão. 924 01:04:58,220 --> 01:04:59,220 Miyatake. 925 01:05:00,220 --> 01:05:02,140 Por que você está aqui? 926 01:05:03,140 --> 01:05:06,980 O Grupo Nanbara não tem algum jovem decente para oferecer? 927 01:05:08,110 --> 01:05:09,650 Não sou bom o suficiente? 928 01:05:15,820 --> 01:05:17,280 Tudo bem, sente-se. 929 01:05:23,970 --> 01:05:25,600 Você não está aqui... 930 01:05:26,460 --> 01:05:28,710 por causa de Takayama, não é? 931 01:05:31,110 --> 01:05:32,140 Ouvir. 932 01:05:33,330 --> 01:05:36,680 Não podemos deixar Takayama viver. O mesmo vale para Yasuda e seus homens. 933 01:05:38,220 --> 01:05:41,220 Você veio ajudar Takayama ou denunciá-lo? 934 01:05:41,680 --> 01:05:43,520 Eu vim por causa do meu grupo. 935 01:05:44,730 --> 01:05:47,400 Se o Grupo Nanbara não posso contribuir agora, 936 01:05:48,140 --> 01:05:50,890 o Grupo Kawada não olhe para nós com bons olhos. 937 01:05:51,920 --> 01:05:54,770 Faça o seu melhor e mostre me o que você tem. 938 01:06:52,750 --> 01:06:53,630 Pessoal... 939 01:06:53,870 --> 01:06:55,720 dê uma boa olhada nessas fotos... 940 01:06:55,980 --> 01:06:57,470 lembre-se desses rostos. 941 01:06:58,800 --> 01:07:00,680 Nossos principais alvos são: 942 01:07:00,910 --> 01:07:02,350 Presidente Sotai Cho... 943 01:07:03,110 --> 01:07:04,900 Vice-presidente Kotetsu... 944 01:07:05,070 --> 01:07:08,720 Toshiyuki Yasuda, Hiroshi Oiwa e GenkiKin. Esses 5. 945 01:07:09,280 --> 01:07:15,050 Acima de tudo, não podemos deixar Yasuda, Oiwa e Kin vivem. 946 01:07:19,410 --> 01:07:22,320 Para fins de eficiência, 947 01:07:22,700 --> 01:07:25,700 nós dividimos o cidade em quatro bairros. 948 01:07:26,480 --> 01:07:28,890 Os times 1 a 4 levarão o bairro oeste. 949 01:07:29,060 --> 01:07:30,290 Eu assumirei o comando. 950 01:07:31,190 --> 01:07:33,760 As equipes 5 a 8 irão pegue o bairro leste. 951 01:07:34,170 --> 01:07:36,590 Daito assumirá o comando. 952 01:07:59,720 --> 01:08:02,530 Viva os pequenos bandidos! 953 01:08:13,500 --> 01:08:14,670 Sede. 954 01:08:14,840 --> 01:08:18,320 Carro patrulha 501. Atualmente 7h, nada a relatar. 955 01:08:18,320 --> 01:08:20,320 15 DE DEZEMBRO, 7h 956 01:08:31,520 --> 01:08:34,230 O lugar está cercado, frente e atrás. 957 01:08:35,020 --> 01:08:37,020 Estamos segurando firme. 958 01:08:37,690 --> 01:08:42,360 Diga aos homens para se dispersarem e desarmarem. 959 01:08:48,040 --> 01:08:49,950 Ei, não carregamos armas. 960 01:08:53,420 --> 01:08:54,750 Mãos no ar. 961 01:08:57,630 --> 01:09:00,050 Você ouviu? Mãos no ar! 962 01:09:00,590 --> 01:09:02,840 Estou apenas visitando Osaka. 963 01:09:02,840 --> 01:09:05,000 Por que eu teria problemas aqui? 964 01:09:05,010 --> 01:09:06,660 Cale a boca, mova-se. 965 01:09:29,980 --> 01:09:31,270 Aí, para você. 966 01:09:32,620 --> 01:09:33,750 Aí, para você. 967 01:09:46,840 --> 01:09:47,930 Aí, para você. 968 01:10:02,230 --> 01:10:04,400 Deixe-me ir, ajude! 969 01:10:04,700 --> 01:10:06,570 Aqui, vamos tomar uma bebida. 970 01:10:08,700 --> 01:10:09,660 Me ajude! 971 01:10:10,200 --> 01:10:11,450 O que você está dizendo? 972 01:10:11,450 --> 01:10:14,210 Pronto, beba, beba. 973 01:10:14,620 --> 01:10:16,460 Onde estão os líderes Soryu? 974 01:10:16,580 --> 01:10:18,350 O que diabos é Soryu? 975 01:10:18,350 --> 01:10:20,390 Pirralho! Fingindo não saber! 976 01:10:20,390 --> 01:10:21,500 Idiotas! 977 01:10:23,760 --> 01:10:26,010 Droga, pegamos os caras errados. 978 01:10:49,110 --> 01:10:51,080 O que... o que você está fazendo? 979 01:10:51,200 --> 01:10:52,990 Uau... ei... 980 01:10:53,290 --> 01:10:57,160 Está quente. Eu não aguento. 981 01:10:57,460 --> 01:10:58,580 Não posso. 982 01:10:58,710 --> 01:11:01,460 Onde estão Yasuda, Oiwa e Kin? 983 01:11:01,670 --> 01:11:03,920 Apenas nos diga onde eles estão escondidos. 984 01:11:04,670 --> 01:11:07,010 Você está lá em Soryukai. 985 01:11:07,300 --> 01:11:08,260 Você deveria saber! 986 01:11:08,550 --> 01:11:10,390 Por que você está fazendo isso comigo? 987 01:11:10,640 --> 01:11:12,680 Eu realmente não sei. 988 01:11:13,100 --> 01:11:14,850 Tudo bem, entendo. 989 01:11:15,140 --> 01:11:16,850 Está quente... está quente... 990 01:11:17,480 --> 01:11:20,400 Por favor, pare, ajude! 991 01:11:20,600 --> 01:11:22,440 Socorro, socorro! 992 01:11:25,190 --> 01:11:26,610 Olha... 993 01:11:27,740 --> 01:11:29,110 Eu não sei. 994 01:11:29,320 --> 01:11:30,990 É verdade. 995 01:11:31,280 --> 01:11:32,280 Está quente... 996 01:11:34,410 --> 01:11:37,000 Agora traga a gasolina. 997 01:11:42,330 --> 01:11:45,170 Eu falo, eu falo. 998 01:11:45,300 --> 01:11:47,050 Eu vou contar tudo. 999 01:11:47,590 --> 01:11:49,840 Eu vou contar tudo. 1000 01:11:54,280 --> 01:11:58,290 EDIFÍCIO DE APARTAMENTOS SEICHIKUSOU SANGENYA, TAISHO-KU 1001 01:12:02,380 --> 01:12:06,050 16 DE DEZEMBRO, 17h10. 1002 01:12:38,520 --> 01:12:40,140 Você é Oiwa? Parente? 1003 01:13:36,450 --> 01:13:37,780 Malditos bastardos. 1004 01:14:15,700 --> 01:14:19,240 Queremos Yasuda. Onde ele está se escondendo? 1005 01:14:19,580 --> 01:14:20,450 Falar! 1006 01:14:24,080 --> 01:14:25,250 Apenas conte-nos! 1007 01:14:25,410 --> 01:14:28,040 Conte-nos! Apenas desista já! 1008 01:14:30,130 --> 01:14:31,500 Falar! 1009 01:15:16,190 --> 01:15:20,200 17 DE DEZEMBRO, 22h. 1010 01:15:29,940 --> 01:15:31,150 Você veio. 1011 01:15:39,200 --> 01:15:40,070 Yocchan. 1012 01:15:46,660 --> 01:15:48,870 Senhora, deixe-me ficar. 1013 01:15:49,210 --> 01:15:50,290 Você não pode. 1014 01:15:51,080 --> 01:15:53,040 - Senhora... - Yocchan. 1015 01:15:53,050 --> 01:15:54,960 Você quer alguém assim aqui? 1016 01:15:55,090 --> 01:15:56,840 O que você quer dizer com isso? 1017 01:15:57,170 --> 01:15:59,890 Você ficou velho e impopular e é nisso que você se transforma? 1018 01:15:59,890 --> 01:16:01,180 Não é assim. 1019 01:16:01,680 --> 01:16:02,760 eu... 1020 01:16:03,220 --> 01:16:06,220 Não suporto o que você fez com ela. 1021 01:16:06,850 --> 01:16:09,390 Yocchan, diga a ele para sair agora. 1022 01:16:16,440 --> 01:16:17,480 Yoshiko. 1023 01:16:19,280 --> 01:16:20,280 Está tudo bem. 1024 01:16:20,700 --> 01:16:22,490 É apenas uma velha bruxa choramingando. 1025 01:16:25,280 --> 01:16:26,200 Vir. 1026 01:16:26,620 --> 01:16:28,160 Você vai dormir aqui. 1027 01:16:28,540 --> 01:16:30,040 Vou dormir no chão. 1028 01:16:30,620 --> 01:16:31,420 Ei. 1029 01:16:32,330 --> 01:16:34,920 Você ainda está bravo sobre Takayama? 1030 01:16:35,960 --> 01:16:37,920 Ficar bravo não adiantaria nada. 1031 01:16:38,550 --> 01:16:40,380 Você não gosta mais de mim, certo? 1032 01:16:40,950 --> 01:16:43,800 Idiota, eu não ofereceria a ele uma mulher de quem eu não gostava. 1033 01:16:44,640 --> 01:16:47,170 Você é o mais mulher importante para mim. 1034 01:16:47,170 --> 01:16:48,330 Eu prometo. 1035 01:16:49,680 --> 01:16:51,230 Você não entende. 1036 01:16:52,140 --> 01:16:54,020 Quem não entende é você! 1037 01:16:54,440 --> 01:16:55,940 Te odeio! 1038 01:16:57,400 --> 01:16:58,860 Sair! 1039 01:17:01,450 --> 01:17:02,320 Diga-me... 1040 01:17:03,450 --> 01:17:04,530 você realmente me odeia? 1041 01:17:04,870 --> 01:17:06,410 Te odeio! 1042 01:17:18,420 --> 01:17:19,670 Você realmente me odeia? 1043 01:17:20,210 --> 01:17:22,130 Eu te odeio, eu te odeio. 1044 01:17:33,560 --> 01:17:34,520 Te odeio. 1045 01:17:35,850 --> 01:17:36,770 Te odeio. 1046 01:17:40,030 --> 01:17:41,110 Te odeio. 1047 01:17:44,450 --> 01:17:47,070 Eu te odeio tanto. 1048 01:17:55,690 --> 01:17:59,690 HAMADERA, HOTEL À BEIRA MAR 1049 01:18:16,960 --> 01:18:20,500 18 DE DEZEMBRO, 13h. 1050 01:18:25,270 --> 01:18:26,450 Presidente! 1051 01:18:27,820 --> 01:18:29,070 Presidente. 1052 01:18:29,470 --> 01:18:32,680 Homens do Kawada O grupo está aqui no lobby. 1053 01:18:33,790 --> 01:18:34,580 O que? 1054 01:18:35,290 --> 01:18:36,290 Ei... 1055 01:18:43,130 --> 01:18:44,340 Você trancou a porta? 1056 01:18:51,010 --> 01:18:52,260 Presidente... 1057 01:18:52,560 --> 01:18:54,020 onde está sua esposa? 1058 01:18:55,960 --> 01:18:56,850 Venha aqui. 1059 01:19:18,670 --> 01:19:19,830 Estamos ferrados... 1060 01:19:31,800 --> 01:19:33,810 Pegamos o presidente Cho. 1061 01:19:34,470 --> 01:19:36,600 O vice-presidente Sai está com ele. 1062 01:19:37,180 --> 01:19:40,060 Cho quer render-se incondicionalmente. 1063 01:19:40,460 --> 01:19:42,310 O que devemos fazer? 1064 01:19:42,520 --> 01:19:44,690 Hum... tudo bem. 1065 01:19:45,910 --> 01:19:47,280 Deixe-o ir para casa. 1066 01:19:48,110 --> 01:19:48,900 Bem... 1067 01:19:50,700 --> 01:19:52,660 se mostrarmos misericórdia... 1068 01:19:52,820 --> 01:19:54,700 os outros sairão. 1069 01:19:55,950 --> 01:19:56,870 Certo. 1070 01:19:58,120 --> 01:19:59,290 Você fez um ótimo trabalho. 1071 01:20:04,880 --> 01:20:06,030 Qual é a data? 1072 01:20:06,340 --> 01:20:07,510 Dia 18. 1073 01:20:11,050 --> 01:20:13,090 Agora só precisamos encontrar Yasuda. 1074 01:20:15,430 --> 01:20:17,880 Precisamos acabar com isso até o final do ano. 1075 01:20:18,520 --> 01:20:19,810 Comece os preparativos. 1076 01:20:20,310 --> 01:20:21,230 Sim. 1077 01:20:23,040 --> 01:20:25,920 23h 1078 01:20:31,930 --> 01:20:34,600 KISEN POUSADA 1079 01:20:51,840 --> 01:20:53,050 Quem é? 1080 01:20:53,760 --> 01:20:54,720 Espere! 1081 01:20:54,890 --> 01:20:55,800 Ei! 1082 01:20:58,770 --> 01:20:59,810 Parar! 1083 01:21:14,240 --> 01:21:15,910 Yamaji! 1084 01:21:24,250 --> 01:21:25,960 Peguei você, bastardo. 1085 01:21:29,840 --> 01:21:31,050 Então é você... 1086 01:21:31,540 --> 01:21:34,350 Eu imaginei que você ou Yasuda viria. 1087 01:21:34,350 --> 01:21:35,850 Estávamos esperando por você. 1088 01:22:09,420 --> 01:22:10,420 Ei... 1089 01:22:10,920 --> 01:22:12,880 é hora de você ceder. 1090 01:22:13,800 --> 01:22:15,220 Onde se encontra Yasuda? 1091 01:22:15,630 --> 01:22:17,910 Não posso te dizer se não sei. 1092 01:22:19,390 --> 01:22:21,010 Eu vou te matar, pirralho. 1093 01:22:22,890 --> 01:22:25,850 Eu tenho vontade de morrer... 1094 01:22:26,940 --> 01:22:28,520 apenas faça isso! 1095 01:22:28,650 --> 01:22:31,150 Pirralho, vou fazer você falar. 1096 01:22:36,880 --> 01:22:38,110 Suficiente. 1097 01:22:38,420 --> 01:22:40,040 Por que não dormimos por... 1098 01:22:43,370 --> 01:22:45,290 - algumas horas. - Chefe! 1099 01:22:45,910 --> 01:22:47,600 Esta não é hora de dormir! 1100 01:22:47,600 --> 01:22:49,830 Kakeda recebeu todo o crédito até agora. 1101 01:22:50,500 --> 01:22:52,580 Se ao menos conseguíssemos pegar Yasuda... 1102 01:22:52,590 --> 01:22:53,710 Não se apresse. 1103 01:22:53,840 --> 01:22:55,340 Amanhã estará tudo bem. 1104 01:22:56,220 --> 01:22:57,550 Vamos para a cama. 1105 01:23:34,960 --> 01:23:36,630 Ele provavelmente é de Kawada. 1106 01:23:37,170 --> 01:23:38,760 Como ele encontrou esse lugar? 1107 01:23:39,470 --> 01:23:40,720 Ele está vindo... 1108 01:23:41,720 --> 01:23:43,640 Senhora, não se mova. 1109 01:23:52,900 --> 01:23:54,690 Sr. Yasuda, o que você está fazendo? 1110 01:23:54,860 --> 01:23:56,570 O que é isso? 1111 01:23:56,690 --> 01:23:57,780 É um disfarce. 1112 01:23:57,780 --> 01:24:00,420 Eles pegaram Takayama. 1113 01:24:00,990 --> 01:24:01,820 O que? 1114 01:24:06,160 --> 01:24:08,790 Chefe, qual é o assunto urgente? 1115 01:24:09,460 --> 01:24:11,120 Prepare-se para uma surpresa. 1116 01:24:16,550 --> 01:24:19,420 Eu sei onde Yasuda está. 1117 01:24:20,800 --> 01:24:21,890 Realmente? 1118 01:24:26,680 --> 01:24:27,850 Ele está em Tenman. 1119 01:24:28,890 --> 01:24:30,480 Está atrás dos correios. 1120 01:24:30,890 --> 01:24:32,560 Na casa de Igawa. 1121 01:24:33,270 --> 01:24:34,940 Alguém o viu lá... 1122 01:24:35,190 --> 01:24:36,980 e me ligou. 1123 01:24:37,480 --> 01:24:38,490 Quem ligou? 1124 01:24:38,990 --> 01:24:41,150 Ele não disse seu nome. 1125 01:24:42,240 --> 01:24:44,950 Mas provavelmente daquele clube. 1126 01:24:46,990 --> 01:24:47,790 Então? 1127 01:24:48,500 --> 01:24:49,580 Que tal? 1128 01:24:50,000 --> 01:24:51,830 Vocês procuraram em todos os lugares... 1129 01:24:52,000 --> 01:24:53,540 e ainda assim não conseguiu encontrá-lo. 1130 01:24:54,210 --> 01:24:57,820 Não precisei me mover nem um centímetro. 1131 01:24:58,960 --> 01:25:02,090 É por causa da reputação de Nanbara. 1132 01:25:02,470 --> 01:25:04,050 Os grupos em Osaka... 1133 01:25:04,770 --> 01:25:07,600 todos vêm em nosso auxílio. 1134 01:25:08,180 --> 01:25:10,730 Certo, eu vou agora. 1135 01:25:12,600 --> 01:25:13,980 Ei, espere. 1136 01:25:15,810 --> 01:25:19,080 Você vai contar para o Daito? 1137 01:25:22,820 --> 01:25:25,100 Devemos cuidar isso com nossos próprios caras. 1138 01:25:26,910 --> 01:25:28,200 Afinal, 1139 01:25:28,450 --> 01:25:30,910 Yasuda é a arma fumegante desta guerra. 1140 01:25:31,370 --> 01:25:33,710 Você será recompensado por sua captura. 1141 01:25:34,170 --> 01:25:36,670 Você pode levar todos os jovens com você. 1142 01:25:37,630 --> 01:25:38,630 Tudo bem então... 1143 01:25:39,270 --> 01:25:41,200 Levarei apenas Nezu e Hirai comigo. 1144 01:25:41,210 --> 01:25:42,850 Será mais discreto assim. 1145 01:25:42,850 --> 01:25:44,550 Faça bem... 1146 01:25:44,760 --> 01:25:48,430 Eu cuidarei do resto. 1147 01:25:50,220 --> 01:25:51,060 Certo. 1148 01:26:14,250 --> 01:26:18,590 "Vamos cereja amarela..." 1149 01:26:44,440 --> 01:26:45,570 Idiotas. 1150 01:26:48,570 --> 01:26:51,280 Fui eu quem avisou Nanbara. 1151 01:26:52,680 --> 01:26:53,700 Vocês... 1152 01:26:54,250 --> 01:26:56,160 se você quiser salvar Miyatake... 1153 01:26:56,540 --> 01:26:59,000 diga a Daito para me trazer Takayama... 1154 01:27:01,670 --> 01:27:07,470 para o ferro-velho em Sakuranomiya, às 16h. 1155 01:27:08,840 --> 01:27:09,970 Você entendeu? 1156 01:27:10,970 --> 01:27:12,970 Depressa, você não tem muito tempo. 1157 01:27:17,480 --> 01:27:21,480 Sr. Yasuda, você realmente acha que Daito vai trazê-lo? 1158 01:27:22,070 --> 01:27:23,520 Claro que ele vai... 1159 01:27:24,400 --> 01:27:25,610 para me matar. 1160 01:27:25,790 --> 01:27:27,210 Por que? 1161 01:27:28,740 --> 01:27:30,940 - Qual é o seu plano? - São negócios. 1162 01:27:32,030 --> 01:27:34,080 Eu simplesmente não posso deixá-los matar Takayama. 1163 01:27:34,770 --> 01:27:36,080 Você deveria saber... 1164 01:27:36,530 --> 01:27:37,910 como me sinto. 1165 01:27:38,740 --> 01:27:40,150 Pare com tudo isso! 1166 01:27:41,170 --> 01:27:42,500 Eles vão matar você! 1167 01:28:13,870 --> 01:28:15,030 Daito! 1168 01:28:16,160 --> 01:28:17,580 Você trouxe Takayama? 1169 01:28:26,340 --> 01:28:27,260 Chefe! 1170 01:28:42,060 --> 01:28:43,270 Takayama. 1171 01:28:44,110 --> 01:28:44,980 Venha aqui. 1172 01:29:20,560 --> 01:29:23,020 Mate-o, mate-o! 1173 01:30:31,380 --> 01:30:32,550 Espere! 1174 01:30:50,000 --> 01:30:53,420 24 DE DEZEMBRO 1175 01:30:53,420 --> 01:30:55,540 FONTES QUENTES DE YUBA, PREFEITURA DE HYOGO 1176 01:30:55,540 --> 01:30:56,880 - Ei. - Ei. 1177 01:30:56,950 --> 01:30:58,180 Eu entendo, mas... 1178 01:30:58,410 --> 01:31:01,570 "rendição incondicional" o que é isso exatamente? 1179 01:31:01,570 --> 01:31:04,830 Bom, acho que é parecido com... 1180 01:31:05,370 --> 01:31:08,940 "Faça o que quiser para mim e para os meus homens." 1181 01:31:09,540 --> 01:31:12,800 Bem, todos fizeram um bom trabalho. 1182 01:31:17,430 --> 01:31:19,340 Falta mais uma hora. 1183 01:31:21,100 --> 01:31:22,930 Chegamos muito cedo. 1184 01:31:26,270 --> 01:31:27,390 Olá, Yasuda. 1185 01:31:28,810 --> 01:31:29,900 Por favor, venha. 1186 01:31:40,160 --> 01:31:41,030 Entre. 1187 01:31:42,160 --> 01:31:43,410 Mova-se. 1188 01:31:48,660 --> 01:31:49,830 Se apresse. 1189 01:31:50,120 --> 01:31:51,170 O que é? 1190 01:31:54,050 --> 01:31:55,390 Tire suas roupas. 1191 01:31:57,710 --> 01:31:59,400 Busca corporal. 1192 01:32:00,110 --> 01:32:01,580 Espere um minuto. 1193 01:32:02,260 --> 01:32:04,850 Você acha que vou tentar de novo? 1194 01:32:05,600 --> 01:32:09,720 Eu já ofereci meu dedo. 1195 01:32:11,520 --> 01:32:13,860 Você acha que um dedo faz tudo bem? 1196 01:32:15,070 --> 01:32:16,440 Bem... 1197 01:32:17,310 --> 01:32:18,320 Sr. Daito. 1198 01:32:18,610 --> 01:32:20,530 Por que você não diz alguma coisa? 1199 01:32:21,070 --> 01:32:23,410 Fiquei no hospital até ontem. 1200 01:32:23,530 --> 01:32:24,990 Suas roupas. 1201 01:32:27,660 --> 01:32:29,330 Vocês... 1202 01:32:40,510 --> 01:32:42,130 Ele não está carregando uma arma. 1203 01:32:47,270 --> 01:32:48,890 Tire as bandagens. 1204 01:32:49,810 --> 01:32:52,350 Sr. Daito, por que tudo isso? 1205 01:32:52,600 --> 01:32:54,980 - Você vai me matar? - Cale-se. 1206 01:33:13,870 --> 01:33:14,920 Chefe! 1207 01:33:27,280 --> 01:33:29,730 Suba as escadas! 1208 01:34:07,300 --> 01:34:09,260 Por favor! Deixe-me matá-lo! 1209 01:34:40,250 --> 01:34:42,590 Chefe, Daito foi assassinado. 1210 01:34:51,220 --> 01:34:54,100 "O número de homens Kawada preso neste incidente..." 1211 01:34:54,230 --> 01:34:57,560 "chegava a mais de 50, incluindo o jovem chefe Takeo Yamaji." 1212 01:34:57,770 --> 01:34:59,810 "Ele foi condenado a 18 anos e..." 1213 01:34:59,940 --> 01:35:02,400 "o total de anos de todas as sentenças..." 1214 01:35:02,570 --> 01:35:04,820 "excedeu 300 anos." 1215 01:35:04,990 --> 01:35:09,820 “Além da enorme despesas judiciais..." 1216 01:35:09,990 --> 01:35:13,080 "para Kawada, o maior yakuza organização no Japão..." 1217 01:35:13,330 --> 01:35:15,120 "o Incidente do Grupo Soryu..." 1218 01:35:15,290 --> 01:35:19,500 "foi registrado como o guerra mais feroz que travaram." 1219 01:35:33,910 --> 01:35:41,630 O FIM